Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 80
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3921
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2649
| Наверх ##
7 октября 2018 14:42 7 октября 2018 14:56 Dafna1961
Вы правильно прочитали. Przekop (Пшекоп на слух). Людей этой фамилии и сегодня много в районе Сувалок, более того, в той же дер. Поддубовеке 12 человек есть. Девичья фамилия Марианны - Фолей (записано z Folejow - из Фолейов). Интересно, что сегодня в этих местах нет точно такой фамилии, зато много Фолейевских (Folejewski). Возможно, это та же фамилия преобразовалась, или в метрике неточно записано. | | |
| Dafna1961
Сообщений: 128
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 19
| Наверх ##
7 октября 2018 15:39 Czernichowski
Wladzislaw
Спасибо! | | |
diza Москва Сообщений: 2227 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2274 | Наверх ##
7 октября 2018 16:59 Помогите, пожалуйста, подчеркнутое имя прочитать. Что-то у меня заклинило.
 | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
7 октября 2018 18:19 7 октября 2018 18:20 diza написал: [q] Помогите, пожалуйста, подчеркнутое имя прочитать.[/q]
Beina или Basia, вам выбирать. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3921
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2649
| Наверх ##
7 октября 2018 22:44 Wladzislaw
Мне кажется, второй вариант маловероятен. Характерная, размазанная, точка довольно сильно смещена для Баси, а вот для Бейны в самый раз. | | |
dizaМосква Сообщений: 2227 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2274 | Наверх ##
8 октября 2018 8:53 Wladzislaw
Czernichowski
Спасибо. Бася это Барбара, а Бейна это кто? Первый раз такое имя встречаю.
| | |
| Dafna1961
Сообщений: 128
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 19
| Наверх ##
8 октября 2018 12:28 CzernichowskiCzernichowski написал: [q] [/q]
Подскажите, пожалуйста, а фамилия Тузинов (наверное или правильнее Тузин ?) встречается в Польше?
 | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
8 октября 2018 13:13 8 октября 2018 13:15 diza написал: [q] а Бейна это кто? Первый раз такое имя встречаю.[/q]
Может быть Бенигна или Беньямина? --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
8 октября 2018 13:14 Dafna1961 написал: [q] а фамилия Тузинов (наверное или правильнее Тузин ?)[/q]
"Тузин" в переводе на русский — "дюжина". Если есть такое понятие, то и фамилия может быть. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Dafna1961
Сообщений: 128
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 19
| Наверх ##
8 октября 2018 13:56 8 октября 2018 14:24 Wladzislaw
Спасибо! Нашла, но их очень мало (
Najwięcej osób o nazwisku Tuzin mieszka w:
Łódź 22
Radecznica 15
Ząbki 11
Zaporze 6
Dąbrowice 5
Konin 4
Kutno 2 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change