Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Dafna1961
Сообщений: 129
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 19
| Наверх ##
6 октября 2018 19:55 Добрый день! Помогите, пожалуйста, прочитать правильно фамилию отца и матери в метрике о рождении Розалии (запись 65)
отец Jan Przekop ? (Пжекоп ?)
мать Maryana ... ?
 | | |
katyapolУчастник  Сообщений: 71 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 36 | Наверх ##
7 октября 2018 11:09 Уважаемые, знатоки!
Прошу помощи в переводе с польского выдержки из документа 20-х годов 19 века.
Спасибо.
 | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
7 октября 2018 14:29 Dafna1961 написал: [q] прочитать правильно фамилию отца и матери в метрике о рождении Розалии (запись 65)отец Jan Przekop ? (Пжекоп ?) мать Maryana ... ?[/q]
Przekop (Пржекоп) z Fobiow (им. пад. Фобь) или z Foleiow (им. пад. Фолей). Это вы должны разобраться, какая фамилия встречается в этом приходе. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
7 октября 2018 14:30 katyapol написал: [q] Прошу помощи в переводе с польского выдержки из документа 20-х годов 19 века.[/q]
Там ксёндз-декан подписывает список прихожан, утверждая его точность. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2521
| Наверх ##
7 октября 2018 14:42 7 октября 2018 14:56 Dafna1961
Вы правильно прочитали. Przekop (Пшекоп на слух). Людей этой фамилии и сегодня много в районе Сувалок, более того, в той же дер. Поддубовеке 12 человек есть. Девичья фамилия Марианны - Фолей (записано z Folejow - из Фолейов). Интересно, что сегодня в этих местах нет точно такой фамилии, зато много Фолейевских (Folejewski). Возможно, это та же фамилия преобразовалась, или в метрике неточно записано. | | |
| Dafna1961
Сообщений: 129
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 19
| Наверх ##
7 октября 2018 15:39 Czernichowski
Wladzislaw
Спасибо! | | |
diza Москва Сообщений: 2131 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2150 | Наверх ##
7 октября 2018 16:59 Помогите, пожалуйста, подчеркнутое имя прочитать. Что-то у меня заклинило.
 | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
7 октября 2018 18:19 7 октября 2018 18:20 diza написал: [q] Помогите, пожалуйста, подчеркнутое имя прочитать.[/q]
Beina или Basia, вам выбирать. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2521
| Наверх ##
7 октября 2018 22:44 Wladzislaw
Мне кажется, второй вариант маловероятен. Характерная, размазанная, точка довольно сильно смещена для Баси, а вот для Бейны в самый раз. | | |
dizaМосква Сообщений: 2131 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2150 | Наверх ##
8 октября 2018 8:53 Wladzislaw
Czernichowski
Спасибо. Бася это Барбара, а Бейна это кто? Первый раз такое имя встречаю.
| | |
|
