Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
5 сентября 2018 11:13 Olsing
Нет. Я даже не знаю, откуда точно он был. Из краковского воеводства. У шляхты бывали довольно дальние брачные связи. Сама 5-прабабка (Теодосия дев. Соболевская) тоже до брака жила не там. Как сирота, жила в Ленчне при дворе Станислава и Марианны Потоцких, местных магнатов. Окшов был очень маленькой деревушкой. Ее владельцы, скорее всего там не жили, а только доход какой-то с нее имели. А уже в 1760-х брат Теодосии Михал Соболевский и вовсе отдал Окшов церкви. Так что к концу 18 века там уже и следов моих предков не осталось. | | |
ksusha80 Удмуртская Республика Сообщений: 579 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 517 | Наверх ##
5 сентября 2018 11:36 Czernichowski, спасибо большое за помощь! ---
Жуковские. Порцианко. Деревинские. Кунцевич. Балицкие. Очосальский. Домбровский. Глинский. Янушевич. Ярмалович. Яворовских. Куропко. Сербинов (ОВД). Захарчуки, Белянские (Украина, Винницкая обл.). Исаковы, Шамины (Пензенская обл.). Редковы, Галкины (они же Ильичевы), Сутуловы, Харитоновы | | |
Olsing Здолбунов Сообщений: 295 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
5 сентября 2018 11:37 5 сентября 2018 11:43 Снова прошу у Вас помощи с переводом акта о рождении моего 4-прадедушки - Мацюры Григория... Акт под №17.. Заранее очень признателен....
  ---
Ищу сведения о Савочка, Saweczko, Приходько, Карпюк, Karpiuk, Павлусь, Лаба, Марчук, Marczuk, Капка, Kapka, Джабка, Онищук, Onyszczuk, Potockа, Potocki, Lekan, Iwanacha, Иванаха, Скибинская, Скибинский, Pogorzelec, Muzyka, Litwiniuk, Pietrowska, Pietrowsk | | |
| olga0449
Горно-Алтайск
Сообщений: 270
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 92
| Наверх ##
5 сентября 2018 18:02 Czernichowski, добрый вечер!
Низкий поклон Вам за Ваши благие дела!
Я, как те явившиеся и свидетели из акта, читать и писать по-польски не умею.Поэтому и обращаюсь к Вам!
Спасибо моему родственнику Osling, ищет информацию себе и мне помогает. Вот и нашел для меня еще один акт № 99 о смерти Мацюры Трохима-это пока мой самый древний пра.
Вот,что такое форум ВГД, столько людей объединяет в их поисках!
Будьте здоровы и счастливы!
 ---
Ищу сведения о Слюсаревых, Щербаненко, Зайцевых.Ракина, Сибирь | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
6 сентября 2018 0:00 olga0449
Скан низкого разрешения, читать невозможно. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
6 сентября 2018 0:33 Olsing
6 мая 1823 года во втором часу пополудни пред нами, пробощем Хелмским, исполняющим обязанности чиновника стана цивильного гмины и повета хелмских, в воеводстве любельском, явился Иван Мацюра, крестьянин 28 лет, в деревне Городище проживающий, и предъявил нам ребенка мужского пола, который родился в его доме под номером шестым, 6 мая во втором часу ночи, сообщив, что рожден от него и Пелагеи из Рабя(н?)чуков 25 лет, и его желание дать ему имя Ержи. После учинения такого свидетельства и предъявления ребенка в присутствии Мартина С(…)чука 30 лет, и Василя Рабяна, который год 33-й закончил, обоих крестьян, на господарстве в Городище оседлых, этот акт записали и после зачитывания сторонам явившимся сами подписали, поскольку свидетели писать не умеют
кс. Павел Заткалик …
Трохим - Trochim (по крайней мере так в этих двух актах). Возможно, в других записях по-другому может оказаться.
| | |
| olga0449
Горно-Алтайск
Сообщений: 270
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 92
| Наверх ##
6 сентября 2018 5:19 Поняла, спасибо. ---
Ищу сведения о Слюсаревых, Щербаненко, Зайцевых.Ракина, Сибирь | | |
OlsingЗдолбунов Сообщений: 295 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
6 сентября 2018 9:40 Czernichowski
Здравствуйте! Спасибо Вам... Не знаю, почему тот скан загрузился в таком плохом качестве. Но попробуйте пожалуйста этот...
Акт №99 - Мацюра Трохим.
 ---
Ищу сведения о Савочка, Saweczko, Приходько, Карпюк, Karpiuk, Павлусь, Лаба, Марчук, Marczuk, Капка, Kapka, Джабка, Онищук, Onyszczuk, Potockа, Potocki, Lekan, Iwanacha, Иванаха, Скибинская, Скибинский, Pogorzelec, Muzyka, Litwiniuk, Pietrowska, Pietrowsk | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
6 сентября 2018 18:20 Olsing
Теперь Ваш Трохим уже не самый древний предок.
Состоялось в городе Хелме 29.09.1855 в девятом часу утра.
Явились Ян Макарук 57 лет, и Телемон Бела(ню?)к 37 лет, оба крестьяне в Городище, и сообщили, что 27 сентября текущего года в пятом часу утра умер Трохим Мацюра 60 лет, сын Стефана и Марианны из Омеланов, супругов Мацюров, рожденный и проживавший в Городище, оставив после себя овдовевшую жену Катарину из Галанов в Городище.
После очного удостоверения в смерти Трохима Мацюры Акт этот явившимся и свидетелям прочитан, и нами подписан, поскольку писать не умеют.
кс. Якоб Заткалик
| | |
| olga0449
Горно-Алтайск
Сообщений: 270
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 92
| Наверх ##
6 сентября 2018 19:12 Спасибо, спасибо,Czernichowski!
Очень ждала этого перевода.
До сего дня Трохим Мацюра был самый древний предок, теперь есть еще древнее. И "аппетит" от этого все прибавляется.
Только вот интересно, что данные по возрасту не совпадают, какой-то из ксендзов маленько приврал.
В 1829 году Трохиму -30 лет и у него рождается сын Павел Год рождения 1799 ?
В 1855 году он умирает в возрасте 60 лет. Год рождения 1795?
Где истина?
Отсканированные Метрические книги греко-католического собора в Хелме начинаются с 1811 года.
Еще раз благодарю за Ваш труд!
Здоровья и всех благ! ---
Ищу сведения о Слюсаревых, Щербаненко, Зайцевых.Ракина, Сибирь | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change