Перевод с польского (на любой другой язык)

Olsing

Первая запись о сделанных предбрачных объявлениях, вторая основная, о самом браке. В первой нет ни одного слова, дополняющего вторую, потому не привожу.

Года 1825 дня 6 февраля в десятом часу пред полуднем
пред нами, пробощем Хелмским, исполняющим обязанности чиновника стана цивильного гмины и повета хелмских, в воеводстве любельском, явились Каетан Скибинский, имеющий согласно предъявленной нам метрики о рождении, взятой из книг церкви хелмской, лет 18, при родителях доныне состоящий, в ассистенции отца своего Яна и Клары Скибинских, крестьян, в Станкове под № третьим на господарстве оседлых,
также панна Марианна Дулбянка, доказывающая представленной пред нами метрикой о рождении, взятой из книг церкви хелмской, что закончила 15-й год века своего, которая при родителях доныне состоит, в ассистенции тех же отца своего Даниела и матери Марианны Дулбов, крестьян, в Городище под № тридцать первым на господарстве оседлых,
Стороны явившиеся требуют, чтобы мы к обряду оговоренного между ними бракосочетания приступили, о котором объявления были сделаны перед дверями дома нашего гминного, то есть первое 23 января текущего года в одиннадцатом часу пред полуднем в воскресенье, и второе 30 января текущего года в одиннадцатом часу пред полуднем в воскресенье.
Поскольку ни о какой остановке названного брака мы не были уведомлены, и вступающие в брак имеют года, законом предписанные, и в степени кровного родства не состоят, и кроме того родители настоящим обряд бракосочетания разрешают,
склоняясь к требованию сторон, после зачитывания всех вышеупомянутых бумаг, раздела шестого в титуле кодекса гражданского «о браке», спросили мы будущего супруга и будущую супругу, хотят ли они соединиться узами брака, на что когда каждый из них отдельно ответил, что такова их воля, мы объявляем именем закона, что Каетан Скибинский и панна Марианна Дулбянка соединены узами брака. О чем мы записали акт в присутствии Бартоломея Скибинского 22 лет, и Александра Скибинского 30 лет, оба братья вступающего в брак, крестьяне в Станкове проживающие,
также «славетного» (не крестьянин, возможно мещанин, ремесленник и т.п.) Адама Нафальского 45 лет, знакомого новобрачной, и Иосифа Кржевины 21 года, родственника новобрачной, в Городище на господарстве оседлых.
Акт этот был явившимся прочитан, и нами подписан, поскольку особы, в акте указанные, писать не умеют.
ксендз П. Заткалик

Рано у Вас в роду женились. Мой 5-прадед старше Вашего на 130 лет.

olga0449

Удивительные совпадения бывают. Вы одновременно с Olsing работаете с записями одних и тех же деревень, в одно и тоже время. Даже фамилии пересекаются. Может, Вы и общих предков имеете? И это, к тому же, в 2км от деревни Окшов, семье моей 5-прабабки когда-то принадлежавшей.

Состоялось в городе Хелме 16.01.1829 в четвертом часу пополудни.
Явился Трохим Мацюра, крестьянин из Городища 30 лет, в присутствии Михала Онущука 45 лет, и Федора Кржывины 38 лет, крестьян, в Городище проживающих, и предъявил нам ребенка мужского пола, рожденного в Городище 15 января текущего года в шестом часу вечера от его жены Катарины из Галанецков, 30 лет,
ребенку этому на крещении и миропомазании святом, проведенном сегодня по обряду церкви восточной, были даны имена Павел и Анастасий, а родителями его крестными были вышеупомянутый Михал Онущук и Марианна Дулбова, и Василий Марчук и Пракседа Онущукова,
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан, и нами самими подписан, поскольку явившиеся и свидетели писать не умеют.
Кс. Павел Заткалик, пробощ хелмский

ksusha80

Это даже не предложение. "Контакты с Йодко". Jodko - фамилия. Несколько ее представителей участвовали в восстании 1863 года. Один из них, Людвик Йодко, был парафиальным начальником в восстании (виленская губерния), за что и был расстрелян. Возможно, контакты именно с ним (может, и с кем то из других повстанцев Йодко) и указаны, как причина установления тайного полицейского надзора за Порцянко.

Olsing

Нет. Я даже не знаю, откуда точно он был. Из краковского воеводства. У шляхты бывали довольно дальние брачные связи. Сама 5-прабабка (Теодосия дев. Соболевская) тоже до брака жила не там. Как сирота, жила в Ленчне при дворе Станислава и Марианны Потоцких, местных магнатов. Окшов был очень маленькой деревушкой. Ее владельцы, скорее всего там не жили, а только доход какой-то с нее имели. А уже в 1760-х брат Теодосии Михал Соболевский и вовсе отдал Окшов церкви. Так что к концу 18 века там уже и следов моих предков не осталось.

Снова прошу у Вас помощи с переводом акта о рождении моего 4-прадедушки - Мацюры Григория... Акт под №17.. Заранее очень признателен....