Перевод с польского (на любой другой язык)

Czernichowski, спасибо!

Czernichowski,спасибо огромное. Очень помогли.
Подскажите, указан ли в акте № 1 за 1847 год возраст новобрачной?

olga0449 написал:

[q]

Подскажите, указан ли в акте № 1 за 1847 год возраст новобрачной?

[/q]

Как ни странно, не указан, хотя обязан быть. Ошибка писаря.

ValeraZ

Года 1822 сентября 8 пред нами, пробощем Славатицким, исполняющим обязанности чиновника стана цивильного, гмины славатицкой, повета влодавского, в воеводстве подляшском, администратором парафии хорощинской, явился Пвел Бебкевич и предъявил нам метрику, взятую из книг церкви хорощинской, которая доказывает, что имеет лет 31 полных, вдовец, как свидетельствует акт смерти жены его Анны Бебкевичевой, из актов цивильных хорошинских взятый, в деревне Хорощинке на господарстве проживает,
явилась также панна Агата Зелинская, доказывающая представленной пред нами метрикой, взятой из книг церкви хорощинской, что имеет лет 23 возраста своего, дочь Тимотеуша и Анны Зелинских, некогда на господарстве в Хорощинке проживавших, а сейчас уже не живущих, акты смерти которых, взятые из книг метрикальных церкви хорощинской, прилагаю, в деревне Хорощинке проживает.
Стороны требуют, чтобы мы приступили к обряду оговоренного между ними бракосочетания, объявления о котором были сделаны перед дверями нашего дома гминного, первое 25 августа, второе 1 сентября текущего года, в двенадцатом часу в полдень,
поскольку ни о какой остановке брака мы не были уведомлены, склоняясь к требованию сторон, после зачитывания вышеупомянутых бумаг, также раздела шестого гражданского права в титуле «о браке», спросили мы будущего супруга и будущую супругу, хотят ли они соединиться узами брака, на что когда каждый из них отдельно ответил, что такова их воля, мы объявляем именем закона, что Павел Бебкевич, вдовец, и панна Агата Зелинская соединены узами брака. О чем мы записали акт в присутствии Миколая Бебкевича 70 лет, вуя (дядя Павла по матери), и Томаша Бебкевича 40 лет, брата новобрачного, также Романа Бебкевича 63 лет, соседа новобрачной, и Яна Зелинского 40 лет, брата, все рольники гоподари, в деревне Хорощинке проживающие.
Акт этот был явившимся прочитан, и нами подписан, указанные особы писать не умеют
ксендз Базилий Лонцкий, пробощ и т.п.

Czernichowski Михаил Юрьевич, огромное спасибо за помощь! Полагаю, что сорокалетний Ян Зелински это именно тот Ян, который является моим дальним предком. Получается он сын Тимотеуша и Анны! Такой вопрос - в записи о Яне между возрастом и словом брат, есть еще слово (подчеркнул красным), подскажите, пожалуйста, как его перевести.