Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Помогите понять несколько строк.

diza

Это что-то о льготах для войта.
1. Если волоку, на войтовство данную, держать не будет, тогда с 1/2 этой волоки должен быть "вольным" (свободным от налогов).
2. Иоахим Рымош, войт - вольный, однако если с 1/2 оседлой платить не будет, тогда она "провенту належит" (провент это доход, прибыль, точный смысл фразы мне не вполне ясен, это надо детально знать особенности налогообложения и экономики).
Как предположение. За исполнение обязанностей войта положен некий дополнительный доход (провент). Есть два варианта: или войт берет в держание дополнительную землю, которая и дает доп. доход. А если нет, то освобождается от налога имеющаяся земля. Тогда обе фразы понятны. Первая описывает оба варианта, вторая указывает, что если выбран вариант освобождения от налога, то таковой невыплачиваемый налог и есть "провент" войта.

Добрый вечер, форумчане!
Помогите, пожалуйста прочесть Акт№1 из Метрической книги за 1847 год.
Буду очень признательна. Заранее благодарю.

Czernichowski, спасибо!

olga0449

Состоялось в городе Хелме 24.01.1847 в одиннадцатом часу пред полуднем.
Сообщаем, что в присутствии свидетелей Яна Мака(ру?)ка 40 лет, ткача, и Яна Ковальчука 36 лет, рольника, оба из Городища, сегодня заключен церковный брак между Павлом Мацюра, юношей, рольником, в Городище проживающим, рожденным от Трохима и Катарины из Галанов супругов Мацюров, там же в Городище проживающих, 18 лет,
и девицей Юзефой Несторович, дочерью Анджея и Марцианны из Скибинских супругов Несторовичей, в Станкове проживающих, там же рожденной, и при родителях состоящей.
Браку предшествовали три объявления в днях 10, 17 и 24 января текущего года в парафии хелмской, также и устное разрешение присутствующих при заключении брака родителей новобрачных было оглашено, остановки брака не произошло, новобрачные сообщили, что предсвадебной сделки не заключали, акт этот явившимся и свидетелям прочитан, ибо явившиеся и свидетели писать не умеют - кс. подпись

Czernichowski,спасибо огромное. Очень помогли.
Подскажите, указан ли в акте № 1 за 1847 год возраст новобрачной?

День добрый, прошу помочь в прочтении метрической записи о браке греко-католической церкви села Хорощанки. Сочетаются браком Павел Бебкевич и Агата Зелински. Буду очень признателен за помощь!
https://szukajwarchiwach.pl/35/1974/0/1/1#tabSkany

olga0449 написал:

[q]
Подскажите, указан ли в акте № 1 за 1847 год возраст новобрачной?
[/q]

Как ни странно, не указан, хотя обязан быть. Ошибка писаря.

Czernichowski.
Спасибо еще раз. Удачи во всех ваших добрых делах!

ValeraZ

Года 1822 сентября 8 пред нами, пробощем Славатицким, исполняющим обязанности чиновника стана цивильного, гмины славатицкой, повета влодавского, в воеводстве подляшском, администратором парафии хорощинской, явился Пвел Бебкевич и предъявил нам метрику, взятую из книг церкви хорощинской, которая доказывает, что имеет лет 31 полных, вдовец, как свидетельствует акт смерти жены его Анны Бебкевичевой, из актов цивильных хорошинских взятый, в деревне Хорощинке на господарстве проживает,
явилась также панна Агата Зелинская, доказывающая представленной пред нами метрикой, взятой из книг церкви хорощинской, что имеет лет 23 возраста своего, дочь Тимотеуша и Анны Зелинских, некогда на господарстве в Хорощинке проживавших, а сейчас уже не живущих, акты смерти которых, взятые из книг метрикальных церкви хорощинской, прилагаю, в деревне Хорощинке проживает.
Стороны требуют, чтобы мы приступили к обряду оговоренного между ними бракосочетания, объявления о котором были сделаны перед дверями нашего дома гминного, первое 25 августа, второе 1 сентября текущего года, в двенадцатом часу в полдень,
поскольку ни о какой остановке брака мы не были уведомлены, склоняясь к требованию сторон, после зачитывания вышеупомянутых бумаг, также раздела шестого гражданского права в титуле «о браке», спросили мы будущего супруга и будущую супругу, хотят ли они соединиться узами брака, на что когда каждый из них отдельно ответил, что такова их воля, мы объявляем именем закона, что Павел Бебкевич, вдовец, и панна Агата Зелинская соединены узами брака. О чем мы записали акт в присутствии Миколая Бебкевича 70 лет, вуя (дядя Павла по матери), и Томаша Бебкевича 40 лет, брата новобрачного, также Романа Бебкевича 63 лет, соседа новобрачной, и Яна Зелинского 40 лет, брата, все рольники гоподари, в деревне Хорощинке проживающие.
Акт этот был явившимся прочитан, и нами подписан, указанные особы писать не умеют
ксендз Базилий Лонцкий, пробощ и т.п.

помощь с переводом и прочтением