Перевод с польского (на любой другой язык)

Czernichowski
Огромное СПАСИБО Михаил Юльевич. Всех бллаг Вам))

zelenoolga

Состоялось в деревне Серебрищах 25.11.1866 в девятом часу пред полуднем.
Явился Филип Климюк, крестьянин - рольник, в деревне Серебрищах проживающий, 42 лет, в присутствии Василия Климюка, 30 лет, и Мацея (Матвея) Романюка, 29 лет, оба крестьяне-рольники, в дер. Серебрищах проживающие, и предъявил нам ребенка женского пола, рожденного в Серебрищах дня 16 текущего месяца и года в седьмом часу вечера от его жены Евы из «Малаев» (? не уверен), 40 лет,
ребенку этому на крещении и миропомазании святом, сегодня проведенном, дано имя Барбара, а крестными родителями были вышеназванный Мацей Романюк с Ефросиньей Ко(..?)овской (не берусь уверенно прочитать две буквы в середине, вроде Кокловская получается, просится З вместо К, но по почерку все-таки больше на К походит),
Акт этот явившемуся и свидетелям, писать не умеющим, прочитан и только нами подписан

Подскажите, какое значение могло иметь в середине 18 века слово "ubogi" применительно к земянину, сидевшему на 5/24 волоки вольной земли?

Czernichowski, спасибо!

Alsuen написал:

[q]

Циля / Цилия?

[/q]

Цецилия вероятно.

Alsuen написал:

[q]

Например, в Bикипедии указано: "województwo mazowieckie", а не "województwo Mazowieckie".
Или: "powiat piaseczyński", а не "powiat Piaseczyński"

[/q]

И не тоько в Википедии, а вообще. В таком варианте не пишется.