Перевод с польского (на любой другой язык)

diza

Сначала дословно, потом разъяснения.

«Окоп, замчишко старые над рекой Выней у пруда, около которого, видимо, вода заливала, поскольку и с другой стороны пруда следы обнаруживаются,
проживает Яско Кулдубович» ----------------- (в правой графе) сапожник

Окоп - в словаре старопольских слов есть значение «ров с валом».
Замчишко - по тому же словарю означает замок с характеристикой - убогий, уродливый, плохо сложенный.
То есть имеется в виду, очевидно, некое, когда-то укрепленное, а теперь разваленное строение, к тому же размытое водой.


Что подчеркнуто слева, Вам виднее, там просто цифры и прочерки в графах, заголовков граф нет.

diza написал:

[q]

Яско в данном случае от Ян или от Якуб? Случчина, район Копыля.

[/q]

А вот тут я не берусь. Здесь есть специалисты, лучше меня в этом разбирающиеся. Наверное, подскажут.

Рядом слово mieszka, з и к заметно различаются.

diza написал:

[q]

[/q]

вероятно там написано Jasko - а Jaśko это измельчание от имени Ян
найди другие документы с того времени и места, в которых может выступать тот Яско Кулдубович, то загадка выяснится

R222 написал:

[q]

найди другие документы с того времени и места, в которых может выступать тот Яско Кулдубович

[/q]

Krzysztof, спасибо!
У меня разрыв в документах с 1751 до 1795. В 1795 году в том месте Яско-Яна-Ивана уже нет, но жили братья Кундубовичи с отчеством Ивановичи. Похоже этот Ясько их отец.