Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Panfilenok Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 195 | Наверх ##
2 июля 2018 17:50 Ruzhanna написал: [q] Или я неправильно поняла, какую "вторую часть" вы имели в виду? Тогда уточните, пожалуйста.[/q]
оно самое! дякую вам! это мы разобрались со Жгунами. дальше по списку Маркевичи. а к Синицам и Юриновым просто страшно подступаться. их столько... ---
ищу Панфилёнков | | |
PanfilenokМосква Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 195 | Наверх ##
2 июля 2018 17:52 Michael Nagel написал: [q] Стародавние белорусские имена (XVI - XVII вв.)
Мужские имена
Авкгуштын, Александр, Александро, Алексей, Амельян, Ананя, Анашко, Андрей, Аникей, Антип, Артим, Баламут, Бартош, Богдан, Борыс, Василей, Васко, Василь, Вентура, Владымир, Волк, Война, Волот, Вольфромей, Гаврыло, Гарасим, Глеб, Григор, Гришко, Грынашко, Грыц, Грыдко, Грыдюшко, Давид, Данило, Дарош, Дыба, Дашко, Демешко, Демид, Денис, Дияконь, Дмитр, Ждан, Жмака, Евлаш, Евхрем, Ермак, Ераним, Ерывон, Есип, Еско, Занко, Захарья, Захарко, Земко, Иван, Иванко, Игнат, Иля, Индрый, Костянтин, Констентин, Костья, Конаш, Копет, Корней, Крыштоф, Кузьма, Куней, Купрыан, Курило, Курень, Леон, Левон, Лукаш, Мазол, Максин, Мануил, Марко, Мартин, Масюк, Мацко, Матей, Матеуш, Матьфей, Мигун, Миколай, Микита, Микула, Митрохан, Митко, Михайло, Михалко, Мишко, Михно, Мокей, Мордас, Нестер, Ничипор, Никипор... [/q]
это я видел. но фишка в том что есть и отступления от этих канонов как со стороны родни так и со стороны писарей. вот и возникают непонятно что :( ---
ищу Панфилёнков | | |
PanfilenokМосква Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 195 | Наверх ##
2 июля 2018 18:34 вот. родные братья. одного зовут Иван, второго Янка. почему так? и написание Фёдор и Федота встречается как через F так и черес Ch
 ---
ищу Панфилёнков | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1643 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1194 | Наверх ##
2 июля 2018 19:58 Panfilenok написал: [q] вот. родные братья. одного зовут Иван, второго Янка. почему так? и написание Фёдор и Федота встречается как через F так и черес Ch [/q]
Если они были родными братьями, то надо же было их как-то отличать.  Федор и Хведор - ну, как писарю сказали, так он и записал. В его задачи не входило исправлять произношение. Как слышал, так и писал - и на том спасибо. | | |
PanfilenokМосква Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 195 | Наверх ##
2 июля 2018 20:24 вот ещё интереснейшая запись. для сведения всех интересующихся.
у боярина Юринова было 2 сына. а в древе 3. пробиваем по ревизии и... это не сын а зять. мало того-писан крестьянином, хотя скорее всего боярин Истецкий, невыведщийся
 ---
ищу Панфилёнков | | |
PanfilenokМосква Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 195 | Наверх ##
2 июля 2018 20:29 Ruzhanna написал: [q] Если они были родными братьями, то надо же было их как-то отличать. [/q]
гы. были у отца Ивана сыновья. а с фантазией было плохо... и назвал он 3 братьев Семёнами (третий под обрезом). это из моего древа. я чуть не спился пока не понял кто из них кто и кого родил в итоге. хвала Богам Предвечным, это не моя ветка. тогда б точно повесился 
 ---
ищу Панфилёнков | | |
PanfilenokМосква Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 195 | Наверх ##
2 июля 2018 20:34 ну и вопросики... подскажите, будь ласка
 ---
ищу Панфилёнков | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2523
| Наверх ##
2 июля 2018 23:26 Ninelk3
Металлы были дороги. Поэтому все, что изготовлено из меди в пивоварне, описано одним словом miedż browarna - "медь пивоваренная" (котлы, трубки и проч.).
Что такое "дашник" (и дашник ли?, там плохо читаются буквы), не понял. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61
| Наверх ##
3 июля 2018 9:11 Czernichowski написал: [q] Металлы были дороги. Поэтому все, что изготовлено из меди в пивоварне, описано одним словом miedż browarna - "медь пивоваренная" (котлы, трубки и проч.).
Что такое "дашник" (и дашник ли?, там плохо читаются буквы), не понял.[/q]
Понятно. Спасибо большое!!!!!!! ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
PanfilenokМосква Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 195 | Наверх ##
3 июля 2018 9:56 докопался до истины [q] «Печей ординарных из кафли зеленой три, печь крыжовая кирпичная одна, обычная из кафеля серого одна. Коминков малых три»
Конечно, печи, облицованные красивым зелёным кафелем, были на господской половине дома, так же, как и три небольших камина, служивших не столько для обогрева, сколько для освещения в вечерние часы. На хозяйственной половине – «крыжовая» печь для приготовления пищи и обычная для обогрева.[/q]
то есть крыжовая-это для готовки, а обычная-для обогрева ---
ищу Панфилёнков | | |
|
