Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1648 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1200 | Наверх ##
2 июля 2018 19:58 Panfilenok написал: [q] вот. родные братья. одного зовут Иван, второго Янка. почему так? и написание Фёдор и Федота встречается как через F так и черес Ch [/q]
Если они были родными братьями, то надо же было их как-то отличать.  Федор и Хведор - ну, как писарю сказали, так он и записал. В его задачи не входило исправлять произношение. Как слышал, так и писал - и на том спасибо. | | |
Panfilenok Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 195 | Наверх ##
2 июля 2018 20:24 вот ещё интереснейшая запись. для сведения всех интересующихся.
у боярина Юринова было 2 сына. а в древе 3. пробиваем по ревизии и... это не сын а зять. мало того-писан крестьянином, хотя скорее всего боярин Истецкий, невыведщийся
 ---
ищу Панфилёнков | | |
PanfilenokМосква Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 195 | Наверх ##
2 июля 2018 20:29 Ruzhanna написал: [q] Если они были родными братьями, то надо же было их как-то отличать. [/q]
гы. были у отца Ивана сыновья. а с фантазией было плохо... и назвал он 3 братьев Семёнами (третий под обрезом). это из моего древа. я чуть не спился пока не понял кто из них кто и кого родил в итоге. хвала Богам Предвечным, это не моя ветка. тогда б точно повесился 
 ---
ищу Панфилёнков | | |
PanfilenokМосква Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 195 | Наверх ##
2 июля 2018 20:34 ну и вопросики... подскажите, будь ласка
 ---
ищу Панфилёнков | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3761
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2526
| Наверх ##
2 июля 2018 23:26 Ninelk3
Металлы были дороги. Поэтому все, что изготовлено из меди в пивоварне, описано одним словом miedż browarna - "медь пивоваренная" (котлы, трубки и проч.).
Что такое "дашник" (и дашник ли?, там плохо читаются буквы), не понял. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61
| Наверх ##
3 июля 2018 9:11 Czernichowski написал: [q] Металлы были дороги. Поэтому все, что изготовлено из меди в пивоварне, описано одним словом miedż browarna - "медь пивоваренная" (котлы, трубки и проч.).
Что такое "дашник" (и дашник ли?, там плохо читаются буквы), не понял.[/q]
Понятно. Спасибо большое!!!!!!! ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
PanfilenokМосква Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 195 | Наверх ##
3 июля 2018 9:56 докопался до истины [q] «Печей ординарных из кафли зеленой три, печь крыжовая кирпичная одна, обычная из кафеля серого одна. Коминков малых три»
Конечно, печи, облицованные красивым зелёным кафелем, были на господской половине дома, так же, как и три небольших камина, служивших не столько для обогрева, сколько для освещения в вечерние часы. На хозяйственной половине – «крыжовая» печь для приготовления пищи и обычная для обогрева.[/q]
то есть крыжовая-это для готовки, а обычная-для обогрева ---
ищу Панфилёнков | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1648 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1200 | Наверх ##
3 июля 2018 10:16 Panfilenok написал: [q] ну и вопросики... подскажите[/q]
1. Сергей 2. Савелий 3. Микита 4. точно не Конон! Из Конона там только К похоже. В Середине явно "р". Не могу понять, что за имя. Если бы было имя Керен, я бы за него голосовала. 5. Семен 6. Ивлий (есть же фамилия Ивлиев, чаще Иевлев) 7. Касцюк, т.е. Константин | | |
PanfilenokМосква Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 195 | Наверх ##
3 июля 2018 11:10 1 не Силивон ли? на Сергея как то не очень
4 я тоже вижу Карен. но Каренов в наших лесах не водилось :( может, Корнея так записали?
6 да, похоже. это Иов по-нормальному. ---
ищу Панфилёнков | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
3 июля 2018 11:36 Очень хорошо видно Sierhiey. | | |
|
