Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1815 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1333 | Наверх ##
2 июля 2018 17:23 Michael Nagel написал: [q] Мужские имена
Авкгуштын, Александр, Александро, Алексей, Амельян, Ананя, Анашко, Андрей, Аникей, Антип, Артим, Баламут, Бартош, Богдан, Борыс, Василей, Васко, Василь, Вентура, Владымир, Волк, Война, Волот, Вольфромей, Гаврыло, Гарасим, Глеб, Григор, Гришко, Грынашко, Грыц, Грыдко, Грыдюшко, Давид, Данило, Дарош, Дыба, Дашко, Демешко, Демид, Денис, Дияконь, Дмитр, Ждан, Жмака, Евлаш, Евхрем, Ермак, Ераним, Ерывон, Есип, Еско, Занко, Захарья, Захарко, Земко, Иван, Иванко, Игнат, Иля, Индрый, Костянтин, Констентин, Костья, Конаш, Копет, Корней, Крыштоф, Кузьма, Куней, Купрыан, Курило, Курень, Леон, Левон, Лукаш, Мазол, Максин, Мануил, Марко, Мартин, Масюк, Мацко, Матей, Матеуш, Матьфей, Мигун, Миколай, Микита, Микула, Митрохан, Митко, Михайло, Михалко, Мишко, Михно, Мокей, Мордас, Нестер, Ничипор, Никипор... [/q]
Какая прелесть! вот уж спасибо так спасибо! По ссылке тоже схожу. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1303
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4601
| Наверх ##
2 июля 2018 17:23 2 июля 2018 17:33 Ruzhanna написал: [q] По № 6 - ну Бог его знает, мне не очень нравится вариант Несьцер, но понять не могу.[/q]
По-моему, уже был раньше Sciepan Сьцепан=Степан. Поэтому логично, что Несьцер=Нестер=Нестор Ссылка: https://www.proza.ru/2011/04/21/1846Стародавние белорусские имена (XVI - XVII вв.) Мужские имена Авкгуштын, Александр, Александро, Алексей, Амельян, Ананя, Анашко, Андрей, Аникей, Антип, Артим, Баламут, Бартош, Богдан, Борыс, Василей, Васко, Василь, Вентура, Владымир, Волк, Война, Волот, Вольфромей, Гаврыло, Гарасим, Глеб, Григор, Гришко, Грынашко, Грыц, Грыдко, Грыдюшко, Давид, Данило, Дарош, Дыба, Дашко, Демешко, Демид, Денис, Дияконь, Дмитр, Ждан, Жмака, Евлаш, Евхрем, Ермак, Ераним, Ерывон, Есип, Еско, Занко, Захарья, Захарко, Земко, Иван, Иванко, Игнат, Иля, Индрый, Костянтин, Констентин, Костья, Конаш, Копет, Корней, Крыштоф, Кузьма, Куней, Купрыан, Курило, Курень, Леон, Левон, Лукаш, Мазол, Максин, Мануил, Марко, Мартин, Масюк, Мацко, Матей, Матеуш, Матьфей, Мигун, Миколай, Микита, Микула, Митрохан, Митко, Михайло, Михалко, Мишко, Михно, Мокей, Мордас, Нестер, Ничипор, Никипор... Panfilenok написал: [q] Моисей это похоже. до боли похоже.
а по второму скану?[/q]
Да, видимо, так. У Алексея отчество Майсцеев/Maysciejew. Если предположить, что было Maуsciey, но пропустили у. Стало Masciey Miechaylaw/Michaylaw | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1815 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1333 | Наверх ##
2 июля 2018 17:29 Panfilenok написал: [q] а по второму скану? [/q]
Вы эти имели в виду? Panfilenok написал: [q] 1 июля 2018 19:48 ##
и вторая часть [/q]
А тут вроде вопросов не было. Если вдруг за кем-то повторюсь - не прогневайтесь. 7. Марка 8. Давыд 9. Матфей 10. Вавила Или я неправильно поняла, какую "вторую часть" вы имели в виду? Тогда уточните, пожалуйста. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1303
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4601
| Наверх ##
2 июля 2018 17:37 zelenoolga написал: [q] Помогите перевести п.24
[/q]
Возможно, Савва Попко. | | |
Panfilenok Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
2 июля 2018 17:40 Michael Nagel написал: [q] Если предположить, что было Maуsciey, но пропустили у. Стало Masciey Miechaylaw/Michaylaw [/q]
моисей и по переписи бьётся. есть такая ветка ---
ищу Панфилёнков | | |
PanfilenokМосква Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
2 июля 2018 17:50 Ruzhanna написал: [q] Или я неправильно поняла, какую "вторую часть" вы имели в виду? Тогда уточните, пожалуйста.[/q]
оно самое! дякую вам! это мы разобрались со Жгунами. дальше по списку Маркевичи. а к Синицам и Юриновым просто страшно подступаться. их столько... ---
ищу Панфилёнков | | |
PanfilenokМосква Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
2 июля 2018 17:52 Michael Nagel написал: [q] Стародавние белорусские имена (XVI - XVII вв.)
Мужские имена
Авкгуштын, Александр, Александро, Алексей, Амельян, Ананя, Анашко, Андрей, Аникей, Антип, Артим, Баламут, Бартош, Богдан, Борыс, Василей, Васко, Василь, Вентура, Владымир, Волк, Война, Волот, Вольфромей, Гаврыло, Гарасим, Глеб, Григор, Гришко, Грынашко, Грыц, Грыдко, Грыдюшко, Давид, Данило, Дарош, Дыба, Дашко, Демешко, Демид, Денис, Дияконь, Дмитр, Ждан, Жмака, Евлаш, Евхрем, Ермак, Ераним, Ерывон, Есип, Еско, Занко, Захарья, Захарко, Земко, Иван, Иванко, Игнат, Иля, Индрый, Костянтин, Констентин, Костья, Конаш, Копет, Корней, Крыштоф, Кузьма, Куней, Купрыан, Курило, Курень, Леон, Левон, Лукаш, Мазол, Максин, Мануил, Марко, Мартин, Масюк, Мацко, Матей, Матеуш, Матьфей, Мигун, Миколай, Микита, Микула, Митрохан, Митко, Михайло, Михалко, Мишко, Михно, Мокей, Мордас, Нестер, Ничипор, Никипор... [/q]
это я видел. но фишка в том что есть и отступления от этих канонов как со стороны родни так и со стороны писарей. вот и возникают непонятно что :( ---
ищу Панфилёнков | | |
PanfilenokМосква Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
2 июля 2018 18:34 вот. родные братья. одного зовут Иван, второго Янка. почему так? и написание Фёдор и Федота встречается как через F так и черес Ch
 ---
ищу Панфилёнков | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1815 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1333 | Наверх ##
2 июля 2018 19:58 Panfilenok написал: [q] вот. родные братья. одного зовут Иван, второго Янка. почему так? и написание Фёдор и Федота встречается как через F так и черес Ch [/q]
Если они были родными братьями, то надо же было их как-то отличать.  Федор и Хведор - ну, как писарю сказали, так он и записал. В его задачи не входило исправлять произношение. Как слышал, так и писал - и на том спасибо. | | |
PanfilenokМосква Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
2 июля 2018 20:24 вот ещё интереснейшая запись. для сведения всех интересующихся.
у боярина Юринова было 2 сына. а в древе 3. пробиваем по ревизии и... это не сын а зять. мало того-писан крестьянином, хотя скорее всего боярин Истецкий, невыведщийся
 ---
ищу Панфилёнков | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change