Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3764
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2528
| Наверх ##
28 июня 2018 19:51 Panfilenok
1 - да (Zmitrok)
2 - после исправления Иван. До этого было что-то вроде Ивка. В отчестве Змитрока просматривается Ивков, т.е. не исправляли, а у Яшки вообще что-то невнятное получилось (Иванов без буквы н).
| | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1648 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1200 | Наверх ##
28 июня 2018 19:57 28 июня 2018 20:00 Panfilenok
А для меня вверху справа не Яшка, а Яська. Чтобы читалось "ш", там одной буквы не хватает. Я бы сочла, что это Яська, то есть, Ян, то есть Иван.
А что на этой картинке дальше по сторонам ? Это могло бы помочь кое в чем.
Кусочек так вырезан, что нельзя увеличить. Я бы Змитрока (Дмитрия) еще повертела и древо рассмотрела. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61
| Наверх ##
29 июня 2018 6:56 А помогите еще перевести подчеркнутое. Это из инвентаря.
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
Panfilenok Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 196 | Наверх ##
29 июня 2018 10:59 Ruzhanna написал: [q] А что на этой картинке дальше по сторонам ? Это могло бы помочь кое в чем.[/q]
воть. по отчеству вроде тоже Яков выходит
 ---
ищу Панфилёнков | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3764
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2528
| Наверх ##
29 июня 2018 11:08 Ninelk3
1. Коморки(комнаты) «на склад» -две. То есть кладовки просто.
2. «Горенек» (не знаю, что такое) для вмуровывания котла
3. Окон стекла «четверткового» (что-то о размере, бывали стекла полчетверковые и др.)
| | |
| Julia Loskutnikova Участник
Сообщений: 53
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 40 | Наверх ##
29 июня 2018 11:29 Czernichowski, спасибо Вам! ---
Ищу сведения о Беляс, Войцеховский, Зраевский, Милавский
Poszukuję informacji o Bielas, Wojciechowskich, Zrajewskich, Milavskich | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1648 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1200 | Наверх ##
29 июня 2018 12:26 Panfilenok написал: [q] воть. по отчеству вроде тоже Яков выходит [/q]
Ну, сын может и Яськов быть. Я не настаиваю, просто мне кажется, что - Яська. Кстати, мало ли, могли ведь и Якова так называть. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 61
| Наверх ##
29 июня 2018 14:07 Czernichowski написал: [q] [/q]
Спасибо! ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
| mazurka Новичок
Сообщений: 14
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
29 июня 2018 15:12 Добрый день! Подскажите, имя Awchim , как может звучать по- русски? Спасибо. ---
ищу сведения о Чаган | | |
Irina1165 Беларусь Сообщений: 318 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 533 | Наверх ##
29 июня 2018 15:13 Подскажите, как переводится это слово?
 --- Платным архивным поиском НЕ занимаюсь, на личные сообщения по поиску НЕ отвечаю, все вопросы размещайте в соответствующих темах.
Мой дневник | | |
|
