Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Panfilenok Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
28 июня 2018 10:51 Ruzhanna написал: [q] 1825 года 26 июня в полдень явился Антоний Войцеховский, [/q]
кстати всё по плану 25 июня родился-дали по святцам Авксентий, Андрей, Анна, Арсений (Арсентий), Вассиан, Гвидон, Зенон, Иван, Иона, Ираклемон (Иракламвон), Онуфрий (Ануфрий), Пафнутий, Пётр, Степан, Тимофей, Феофан, Феофил, Юлиан. просто реально был выбор значит у родителя. хотя Гвидон как звучнее  ---
ищу Панфилёнков | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1799 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1312 | Наверх ##
28 июня 2018 11:02 PanfilenokХорошо, что мальчишка родился - какой богатый выбор. А с девочкой все было бы однозначно.  Хотя имя попалось бы прекрасное. | | |
PanfilenokМосква Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
28 июня 2018 13:33 Ruzhanna написал: [q] А с девочкой все было бы однозначно.[/q]
а вот тут поспорить можно. практически любому мужскому имени соответствует производное женское Авксентия, Вассиана, Гвидония, Зенон-Зеновия, Иван-Иванна, Петра, Степанида, Феофания, Юлианна. хотя конечно можно поймать ксёндза и устроить допрос 3 степени. ---
ищу Панфилёнков | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3888
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
| Наверх ##
28 июня 2018 14:15 28 июня 2018 14:15 Julia LoskutnikovaНа сайте генетеки есть записи из этой парафии. Но только о рождении до 1800 года, а также браки за начало 19 века. Указано, что акты о рождении хранятся в архидиецезиальном архиве в Лодзи: Archiwum Archidiecezjalne w Łodzi 90 - 458 Łódź, ul. ks. I. Skorupki 3, tel. (42) 66-48-719 lub 66-48-749, e-mail: archiwum@archidiecezja.lodz.pl А о месте записей о браках указан просто "парафиальный архив" без реквизитов. Видимо, надо писать прямо в парафию. Вот здесь есть ее координаты и контакты. http://www.ugslawno.pl/node/1128 | | |
PanfilenokМосква Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
28 июня 2018 18:33 вот. маленький вопрос. дмитрий и фрол?
 ---
ищу Панфилёнков | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3888
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
| Наверх ##
28 июня 2018 19:51 Panfilenok
1 - да (Zmitrok)
2 - после исправления Иван. До этого было что-то вроде Ивка. В отчестве Змитрока просматривается Ивков, т.е. не исправляли, а у Яшки вообще что-то невнятное получилось (Иванов без буквы н).
| | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1799 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1312 | Наверх ##
28 июня 2018 19:57 28 июня 2018 20:00 Panfilenok
А для меня вверху справа не Яшка, а Яська. Чтобы читалось "ш", там одной буквы не хватает. Я бы сочла, что это Яська, то есть, Ян, то есть Иван.
А что на этой картинке дальше по сторонам ? Это могло бы помочь кое в чем.
Кусочек так вырезан, что нельзя увеличить. Я бы Змитрока (Дмитрия) еще повертела и древо рассмотрела. | | |
| Ninelk3
Сообщений: 229
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 62
| Наверх ##
29 июня 2018 6:56 А помогите еще перевести подчеркнутое. Это из инвентаря.
 ---
Ищу данные о Калацких, Камяк, Гамоля, Гаврилович, Новик, Стульба, Гончаревич, Нос, Гирко Минской губернии, Слуцкого уезда. | | |
PanfilenokМосква Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
29 июня 2018 10:59 Ruzhanna написал: [q] А что на этой картинке дальше по сторонам ? Это могло бы помочь кое в чем.[/q]
воть. по отчеству вроде тоже Яков выходит
 ---
ищу Панфилёнков | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3888
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2630
| Наверх ##
29 июня 2018 11:08 Ninelk3
1. Коморки(комнаты) «на склад» -две. То есть кладовки просто.
2. «Горенек» (не знаю, что такое) для вмуровывания котла
3. Окон стекла «четверткового» (что-то о размере, бывали стекла полчетверковые и др.)
| | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change