⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 310 311 312 313 314 * 315 316 317 318 ... 1428 1429 1430 1431 1432 1433 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 3 июня 2018 17:35
я так понял что Остров из Мазовии. а вверху что значит?

Прикрепленный файл: img_20180603_164533_973.jpg.d79249f4529fbb9ca3b1d3b8539882fd.jpg
---
ищу Панфилёнков
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3891
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
Наверх   ## 3 июня 2018 19:32
Panfilenok

Не "Остров из Мазовии", а населенный пункт "Ostrów Mazowiecka".
Речь, вероятно, о некой памятной табличке (или жетоне) о присвоении звания "подпоручик" в указанном городе 15.10.1938.
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 4 июня 2018 10:43

Czernichowski написал:
[q]
Не "Остров из Мазовии", а населенный пункт "Ostrów Mazowiecka".
[/q]

да похоже так и есть. привеска в форме щита. на 1 стороне этот текст на другой Матка Боска Ченстоховска на фоне польского орла
---
ищу Панфилёнков
Irina1165

Irina1165

Беларусь
Сообщений: 327
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 539
Наверх   ## 6 июня 2018 15:47
Пожалуйста, помогите прочитать что здесь написано и как понять где написан населенный пункт, чтобы не вчитываться в весь текст в дальнейшем

Прикрепленный файл: record-image_3Q9M-CSM4-X791-B.jpg
---
Платным архивным поиском НЕ занимаюсь, на личные сообщения по поиску НЕ отвечаю, все вопросы размещайте в соответствующих темах.

Мой дневник
Lunatik

Сообщений: 738
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 878
Наверх   ## 6 июня 2018 15:56
Irina1165

Прикрепленный файл: 2018-06-06_15-54-41.png
---
Беларусь - суверенное, независимое государство.
Irina1165

Irina1165

Беларусь
Сообщений: 327
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 539
Наверх   ## 6 июня 2018 16:09 6 июня 2018 16:10
Lunatik, не понимаю слово после "церкви" после "найвышейшего"
Спасибо!!!
---
Платным архивным поиском НЕ занимаюсь, на личные сообщения по поиску НЕ отвечаю, все вопросы размещайте в соответствующих темах.

Мой дневник
Lunatik

Сообщений: 738
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 878
Наверх   ## 6 июня 2018 16:10 6 июня 2018 17:38
Оффтопик:
[q]
слово после "церкви" после "найвышейшего"
[/q]

Копии метрик крёстных церкви парафиальной греко-униатской Зборской имени мучеников Кузьмы и Демьяна...

Irina1165 а в самих записях название мест
ze wsi - из деревни

Прикрепленный файл: 2018-06-06_16-08-53.png
---
Беларусь - суверенное, независимое государство.
Electroneum

Сообщений: 108
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 88
Наверх   ## 8 июня 2018 2:23
Помогите с именем и фамилией.
Заранее спасибо 101.gif

Прикрепленный файл: krupnikowa.JPG
---
Ищу сведения о:
Самошкин (Радутино Рожек, Брянская область)
Жвиревич, Чесновицкий, Шлабович (Браслав, Иказнь, Смолвac)
Белобров (1916 - Михайлики, Полтавская обл., 1941 - Сахалин, пос. Пограничное)
Wladzislaw

Частный специалист

Менск (Беларусь)
Сообщений: 4069
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 2123
Наверх   ## 8 июня 2018 2:58
Electroneum,

метрика на латинском языке.

Июнь 29
Мария
отец: Стефан Крупников
мать: Ерыня Котлунянка [это форма девичьей фамилии]
воспреемники/кумы: Якуб Холонюский, Мария Мрозиха
состояние: мещане/ремесленники из Холоёв
---
Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by

Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы.
baharovsky56
Участник

Бузулук
Сообщений: 40
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 47
Наверх   ## 9 июня 2018 0:10

Добрый день! Помогите пожалуйста с переводом метрики.

Прикрепленный файл: Феликс.png
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 310 311 312 313 314 * 315 316 317 318 ... 1428 1429 1430 1431 1432 1433 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈