Наверх ##
14 мая 2018 15:21 14 мая 2018 15:22 diza написал: [q] Помогите перевести и понять два документа. 1 – инвентарь имения Лучицы, 2 – интромися на Лучицы. Насколько я смог понять трое Богушей - Винцентий, городничий и Антон с Теодором, подчашичи делят оставшееся по смерти отца их Доминика Богуша, подчашего Мозырского половину имения Лучицы на три части. Винцентий, Антон и Теодор написаны, вроде, братьями, но вдова Доминика Анна с Липлицких(?) указана как мать только Антония и Теодора? В конце инвентаря упомянуты ещё Иозеф-Петр Богуш, подстароста(?) и Антоний Богуш, чашник. В какой роли они выступают? Описания дымов понятны, а вот как в итоге поделено имение - нет. Год 1738?[/q]
1738.10.14 в Мозырский гродский суд п. Михал Масальский, слуга пп. Богушей, внёс инвентарь половины Лучиц, [имение] по смерти п. Доминика Богуша, подчашего Мозырского, разделено на 3 части [эта упоминаемая половина Лучиц] между нами, пп. Винцентом, Антоним и Теодором Богушами, родными братьями, из равного раздела составлен [этот инвентарь], мне Винценту Богушу, городничему Мозырскому, [доставшееся] в вечное владение, со списком подданых, земель, доходов всяких /.../ составлен и описан 1738.10.10 /.../ подписываемся: Антони Богуш, подчашиц Мозырский, приглашенные п. Антонием Богушем, к заверению этого инвентаря для п. Винцентия Богуша: Юзеф-Пётр Богуш, подстароста судовый Мозырский; Антони Богуш, чашник Мозырский; Францишек Минихауз. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change