| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3906
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2642
| Наверх ##
13 мая 2018 8:32 apelsinKa
Состоялось в гор. Вышкуве 17 мая по старому, а по новому календарю 29-го 1838 года в десятом часу утра.
Явился Ян Краузе 30 лет, господарь, колонист в дер. Гульчеве (Gulczewo) проживающий, в присутствии Кристиана Граменского 31 года, также Михала Лигмана 22 лет, оба господари, колонисты в дер. Гульчеве проживающие, и показал ребенка мужского пола, рожденного в Гульчеве вчера, в одиннадцатом часу ночью, от его супруги Каролины из Белков, 23 лет, оба евангелики.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Людвик, а крестными родителями были Кристиан Краузе и Анна Удовна.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитан, подписан
явившийся и свидетели писать не умеют
| 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change