Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| han_toyan Новичок
Томск
Сообщений: 8
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
16 апреля 2018 12:36 Спасибо Вам! Это мой прадед. У меня есть свидетельство о рождении бабушки. Там написано, что отец поляк. Пытаюсь найти информацию. ---
Ищу сведения о Ситников, Бурдавицын, Ведерников, Животов (Животовский) | | |
Panfilenok Москва Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
17 апреля 2018 9:30 Czernichowski написал: [q] По некоторым предположениям происходит от названия украинского селения Животов.[/q]
ой. https://ru.wikipedia.org/wiki/...0%B2%D0%BEчто то не видать украинского :( Czernichowski написал: [q] Фотианна (Focianna, вероятно имеется в виду имя Фотина, которое впоследствии в русском языке стало писаться, как Светлана) [/q]
то есть Фотинья=Светлана? ---
ищу Панфилёнков | | |
Geo Z LT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13285 | Наверх ##
17 апреля 2018 9:41 Panfilenok написал: [q] что то не видать украинского :([/q]
Новоживотов (укр. Новоживотів) — село в Оратовском районе Винницкой области с населением 1413 (на 2001 г.). Прежние названия: местечко Животов, деревня Старый Животов. Недалеко также находится село Животовка. Есть и русские Животово — название населённых пунктов в России: Животово — деревня в Никольском районе Вологодской области. Животово — деревня в Лузском районе Кировской области. Животово — деревня в Галичском районе Костромской области. Животово — деревня в Белёвском районе Тульской области. Животово — деревня в Одоевском районе Тульской области. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19774 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13285 | Наверх ##
17 апреля 2018 9:45 Фотиния
-и, жен.; разг. Фотинья, -и и Фетинья2, -и.
Производные: Фотинка; Фотя; Тина; Фотиньюшка.
Происхождение: (От греч. phos (род. п. photos) — свет.) | | |
| archivdonbass | Наверх ##
17 апреля 2018 11:18 17 апреля 2018 11:19 Добрый день. Прошу помощи в переводе записи метрики 1858 года (Pułtusk (ewangelickie) Grądy). Спасибо.
 ---
Помощь в архивах Донецка и Луганска.
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3908
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2643
| Наверх ##
17 апреля 2018 13:46 apelsinKa
Состоялось в Пултуске 31 января/12 февраля 1858 года в пятом часу пополудни.
Явился Людвик Краузе, господарь, в Грондке проживающий, 20 лет (? возраст написан так плохо, что пришлось выбирать из наиболее вероятных вариантов), в присутствии свидетелей Хачика Цылке (Haczyk Cylke, не уверен), 36 лет, и Давида Штырмер (Dawid Styrmer, но и Daniel нельзя исключить при таком почерке), 34 лет, оба господари из Грондка, и показал ребенка женского пола, рожденного там же вчера, в третьем часу утра, от его супруги Регины из Блейхов (?), 18 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенном, дано имя Юлианна, а крестными родителями были названные свидетели и Луиза Влоцкая (? Вроцкая?).
Акт этот явившемуся и свидетелям, писать не умеющим, прочитан
| | |
PanfilenokМосква Сообщений: 1139 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 199 | Наверх ##
18 апреля 2018 10:00 Geo Z написал: [q] Новоживотов (укр. Новоживотів) — село в Оратовском районе Винницкой области с населением 1413 (на 2001 г.).[/q]
150 км от Киева, на 10 часов. ну по идее там поляков то быть могло. хотя я бы рассмотрел и вариант с еврейским происхождением фамилии ---
ищу Панфилёнков | | |
dobby Минск, Беларусь Сообщений: 5716 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5305 | Наверх ##
18 апреля 2018 20:56 Помогите, пожалуйста, перевести текст 1812 года из дворянского дела. Скан целиком с красивым древом разместить не удалось - слишком большой файл, поэтому вырезал только текст в 3 фрагментах. Точно понимаю только подпись в 3 фрагменте - Tomasz Sanocki
   | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3908
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2643
| Наверх ##
18 апреля 2018 22:50 18 апреля 2018 22:52 dobby
Вы выбрали, пожалуй, самые малоинформативные фрагменты дела.
На первом скане и переводить нечего. Это словесное описание герба, описано ровно то, что нарисовано - "на лазоревом поле подкова..." и т.п. Это описание герба Кривда (Кшивда) есть в сети по-русски.
На втором скане: "28 февраля 1812 года таковую линию урожденных Саноцких, подписанную Томашем Саноцким, включающую пять поколений и десять кружков, коннотируем (записываем). Подпись"
На третьем скане: "Таковую линию имени нашего предъявляю в канцелярию уважаемой депутации выводовой губернии минской. Собственной рукой подписываю, Томаш Саноцкий"
Практически ноль информации. Там должен быть, как минимум, список документов, принятых, как доказательство дворянства рода. Это, вероятно, более интересно.. | | |
dobbyМинск, Беларусь Сообщений: 5716 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5305 | Наверх ##
18 апреля 2018 23:00 Czernichowski
Спасибо, большое! Пока просто это все что есть. Это 1 отсканированный лист, где кроме этого текста нет ничего - только красивый рисунок древа. Само дворянское дело 1812 года еще буду заказывать в архиве чуть позже. Зато теперь я уверен, что это именно та семья, фамилия довольно разветвленная. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change