⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 290 291 292 293 294 * 295 296 297 298 ... 1438 1439 1440 1441 1442 1443 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 78
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 2 апреля 2018 14:07 2 апреля 2018 14:09
вот. пасынок Малафей Михайлов.
12-11-1814 св. Малафей Михаилов К Мутцы + ум. Матвей Андреева К жена вдова Анна Романова Погребище
в 1814м пишется как казак, то есть боярство признано
в древе его нет. как нет и 2 детей нормальных того же Харитона Самсонова

из поколенной росписи
[q]
Харитона и Емельяна Самсоновых; Андрея Иванова с сыновьями Михайлом и Григорием
[/q]

Прикрепленный файл: 585fed4460a9a_1239_48_100_215-216.thumb.jpg.a3507430838515b3bd9886b03a2fb04c.jpg
---
ищу Панфилёнков
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 4 апреля 2018 14:29
вот. допоможьте, будь ласка. 12 имён не могу. номер 8 думаю Дементий. по остальным и вариантов нет :(

Прикрепленный файл: NIAB_LA_2567_1_179_672_#2 (2) - копия.jpg
---
ищу Панфилёнков
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3912
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2645
Наверх   ## 4 апреля 2018 16:25 4 апреля 2018 23:30
Panfilenok

Пишу сначала, как должно произноситься в таком написании, в скобках от какого имени.

1. Цимофей (Тимофей)
2. Хочка (???)
3. Якуш (Яков)
4. Кандрат (Кондрат)
5. Хвидор (Федор)
6. Якуш
7. Яфим (Ефим)
8. Демешка (Дементий)
9. Никипор (Никифор)
10. Петрок (Петр)
11. Фечка (??? Федор?)
12. Костюк (Константин)

Там, где у Вас указан Ипат, на самом деле Игнат.

Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19774
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13285
Наверх   ## 4 апреля 2018 16:55

Czernichowski написал:
[q]
Хочка (???)
[/q]

Choćka - Хоцька
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19774
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13285
Наверх   ## 4 апреля 2018 17:06

Czernichowski написал:
[q]
11. Фечка (??? Федор?)
[/q]

Fiećka -Фецька, наверно и от Федора, и от Федота, и от Федосия мог быть.
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 4 апреля 2018 18:50
пасип, коллеги!
подозреваю что
Choćka - Хоцька это Фома. что то больше на ум ничего не лезет
полез искать годы рождения...
---
ищу Панфилёнков
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19774
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13285
Наверх   ## 4 апреля 2018 19:02

Panfilenok написал:
[q]
Хоцька это Фома.
[/q]

Хоцька или Ходзька - это от Ходор, Ходот, Ходос. То же что и Федор, Федот, Федос.
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 4 апреля 2018 19:13

Geo Z написал:
[q]
Fiećka -Фецька, наверно и от Федора, и от Федота, и от Федосия мог быть.
[/q]

фёдор это. как выяснилось. вообще древо забавное. 60% зуев нет в древе, 30% присутствующих в древе нет в ревизии.
---
ищу Панфилёнков
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 4 апреля 2018 19:14

Geo Z написал:
[q]
Хоцька или Ходзька - это от Ходор, Ходот, Ходос. То же что и Федор, Федот, Федос.
[/q]

блииин. ну на фига так усложнять? почему писали одно и то же имя по-разному?
---
ищу Панфилёнков
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19774
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13285
Наверх   ## 4 апреля 2018 19:29
Как называли, так и писали.
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 290 291 292 293 294 * 295 296 297 298 ... 1438 1439 1440 1441 1442 1443 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈