Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Czernichowski написал:

[q]
1. Там разные пометки. Sterilis (бездетный) стоит в тех кружках, у кого действительно нет детей. Вторая пометка - "w życiu" означает "в живых" и проставлена, кстати, позже, другими чернилами.
[/q]

да, он был жив. точно. но кому и зачем потребоваль пометки ставить? хоть спиритизхмом занимайся

Czernichowski написал:

[q]
Об официальном усыновлении речи, похоже, нет, если дети пасынками названы.
[/q]

да, это прописано в ревизии чётко :(

Czernichowski написал:

[q]
Как все это было у бояр, не знаю.
[/q]

может как то было связано с тем КАК приобреталось боярство?
крестьянин имел право купить землю у боярина, с разрешения короля (ну думаю не сам король, а какой-нить подскарбий или эконом этим занимались), и принять на себя не только привилеи но и обязанности которые налагает боярство. в принципе похоже так оно и есть. эмпирически их основатель 1625 года. а боярство давали на 50 лет раньше. но какая связь с отчествами-хоть повесьте придумать не могу

радует то, что ко мне эти не имеют никакого отношения. это вообще соседний, Невельский уезд.
можно конечно напрячься и прочитать саму поколенную роспись, но это тяжко и не имеет особого смысла.
вообще же древа и ревизия очень точно дополняют друг друга. просто на удивление. из ревизии узнаём где именно жили представители ветви и какой возраст. хотя ессно возрасту дорверять на 100% не стоимт, но на 80 % можно

фиг его знает. может как то поможет. вот запись

[q]
Афанасий Тимофеев Тябут 75+Авдотия Семеонова 70=
Корнилей 35+Матрона Степанова 30, с 1 женой
Тихон 16, Емелиан 8, Пелагея 16, Акулина 12, Наталия 6
Давид 22+Дария Малафеева 25=Татиана 2
с нынешней женой Андрей 1мс
зять Гавриил Мартинов Фролович 23+Феодосия Ермолаева 27
у него пасынки и падчерицы Парфен 7, Григорий 5, Дария 2, дети Кондратия Бута
[/q]

то есть у Фроловича, зятя Тябута (оба бояре) пасынки и падчерицы дети Бута. Бут-небоярская фамилия.

вот. пасынок Малафей Михайлов.
12-11-1814 св. Малафей Михаилов К Мутцы + ум. Матвей Андреева К жена вдова Анна Романова Погребище
в 1814м пишется как казак, то есть боярство признано
в древе его нет. как нет и 2 детей нормальных того же Харитона Самсонова

из поколенной росписи

[q]
Харитона и Емельяна Самсоновых; Андрея Иванова с сыновьями Михайлом и Григорием
[/q]

вот. допоможьте, будь ласка. 12 имён не могу. номер 8 думаю Дементий. по остальным и вариантов нет :(

Panfilenok

Пишу сначала, как должно произноситься в таком написании, в скобках от какого имени.

1. Цимофей (Тимофей)
2. Хочка (???)
3. Якуш (Яков)
4. Кандрат (Кондрат)
5. Хвидор (Федор)
6. Якуш
7. Яфим (Ефим)
8. Демешка (Дементий)
9. Никипор (Никифор)
10. Петрок (Петр)
11. Фечка (??? Федор?)
12. Костюк (Константин)

Там, где у Вас указан Ипат, на самом деле Игнат.

Czernichowski написал:

[q]
Хочка (???)
[/q]

Choćka - Хоцька

Czernichowski написал:

[q]
11. Фечка (??? Федор?)
[/q]

Fiećka -Фецька, наверно и от Федора, и от Федота, и от Федосия мог быть.

пасип, коллеги!
подозреваю что
Choćka - Хоцька это Фома. что то больше на ум ничего не лезет
полез искать годы рождения...

Panfilenok написал:

[q]
Хоцька это Фома.
[/q]

Хоцька или Ходзька - это от Ходор, Ходот, Ходос. То же что и Федор, Федот, Федос.

Geo Z написал:

[q]
Fiećka -Фецька, наверно и от Федора, и от Федота, и от Федосия мог быть.
[/q]

фёдор это. как выяснилось. вообще древо забавное. 60% зуев нет в древе, 30% присутствующих в древе нет в ревизии.