Перевод с польского (на любой другой язык)

вообще же странное древо. вот тоже непонятно.
древо составлено 21-01-1782, перепись по их деревне 1782 года августа 18 дня
но в переписи есть ещё 2 сына, а в древе их нема

Panfilenok

1. Если именно УСЫНОВИЛ, официально, то так и должно быть, по моему. Если бы пасынками остались, тогда были бы при прежних отчестве-фамилии.
2. На что похоже, неясно,там все начисто затерто. Может быть ожидаемый Вами "Василенок" преобразован в "Васильевича", это ведь по смыслу одно и то же, только в украинском и белорусском вариантах.
3. Что до отсутствия в дереве малолетних детей, то я такое нередко видел в дворянских делах. Многие дворяне, при утверждении рода в дворянстве, не считали необходимым несовершеннолетних детей "легитимировать". Считали, очевидно (и вполне обоснованно), что дети потом автоматом будут считаться дворянами, по факту рождения, и сами при необходимости утвердятся, только по метрике. И так оно и происходило на самом деле.
4. Так я вообще не видел ранее таких пометок в дереве. Почему именно в этих кружках такие пометки есть, я просто не знаю. Но другого смысла слова я не вижу. Может, кто-то еще встречал подобное, пусть подскажет, или слово по другому прочитает.

.

вот ещё загадка. братьев-близнецов нарисовали как отца и сына.

кстати если шо-ревизию 1782 года я давно выложил у себя. год жизни угробил, но Истецкое, Непоротовское и Езерийское войтовство переписал полность.