Перевод с польского (на любой другой язык)

Czernichowski
благодарствую.

в случае с боярами жутко повезло дважды.
1-есть дело о доказательстве, в коем есть и поколенная роспись и древо
2-есть ревизия 1782 года
при соединении этих 2 документов (практически одновременно составленных) получается практически полная картина до 1700года. в ревизии стоит возраст, соответственно в древе можно проставить годы рождения. можно отследить какое поколение где жило, когда и куда переселялось.
в данном случае это древо Гришмановских. странно то, что в нём полностью отсутствуют Гришмановские из 3 деревень, и 2 веви из основной деревни. похоже забили на это дело, не стали доказывать. хотя в ревизиях писались боярами

вот к вопросу 1

Czernichowski

Czernichowski написал:

[q]

Возможно, эти четверо уже умерли бездетными,

[/q]

у меня была такая мысль. но через год они числятся как живые, хотя и бездетные. но что мешало им позже обзавестись потомством? 50 лет-это не такой уж и возраст

в этом древе есть ещё 1 забавность. если надо дам картинку. один из представителей УСЫНОВИЛ во втором браке 3 детей. но в древе они отмечены как его дети и с его отчеством.

вообще же странное древо. вот тоже непонятно.
древо составлено 21-01-1782, перепись по их деревне 1782 года августа 18 дня
но в переписи есть ещё 2 сына, а в древе их нема

Panfilenok

1. Если именно УСЫНОВИЛ, официально, то так и должно быть, по моему. Если бы пасынками остались, тогда были бы при прежних отчестве-фамилии.
2. На что похоже, неясно,там все начисто затерто. Может быть ожидаемый Вами "Василенок" преобразован в "Васильевича", это ведь по смыслу одно и то же, только в украинском и белорусском вариантах.
3. Что до отсутствия в дереве малолетних детей, то я такое нередко видел в дворянских делах. Многие дворяне, при утверждении рода в дворянстве, не считали необходимым несовершеннолетних детей "легитимировать". Считали, очевидно (и вполне обоснованно), что дети потом автоматом будут считаться дворянами, по факту рождения, и сами при необходимости утвердятся, только по метрике. И так оно и происходило на самом деле.
4. Так я вообще не видел ранее таких пометок в дереве. Почему именно в этих кружках такие пометки есть, я просто не знаю. Но другого смысла слова я не вижу. Может, кто-то еще встречал подобное, пусть подскажет, или слово по другому прочитает.