Перевод с польского (на любой другой язык)

пасип!

Wladzislaw написал:

[q]

По-существу, написано по-белорусски латинскими буквами.

[/q]

ну это то понятно. госязык всё же. просто сложно было понять что это такое :(

и ещё вопрос. Амелка-это Емельян я так понимаю?

Czernichowski
благодарствую.

в случае с боярами жутко повезло дважды.
1-есть дело о доказательстве, в коем есть и поколенная роспись и древо
2-есть ревизия 1782 года
при соединении этих 2 документов (практически одновременно составленных) получается практически полная картина до 1700года. в ревизии стоит возраст, соответственно в древе можно проставить годы рождения. можно отследить какое поколение где жило, когда и куда переселялось.
в данном случае это древо Гришмановских. странно то, что в нём полностью отсутствуют Гришмановские из 3 деревень, и 2 веви из основной деревни. похоже забили на это дело, не стали доказывать. хотя в ревизиях писались боярами

вот к вопросу 1

Czernichowski

Czernichowski написал:

[q]

Возможно, эти четверо уже умерли бездетными,

[/q]

у меня была такая мысль. но через год они числятся как живые, хотя и бездетные. но что мешало им позже обзавестись потомством? 50 лет-это не такой уж и возраст

в этом древе есть ещё 1 забавность. если надо дам картинку. один из представителей УСЫНОВИЛ во втором браке 3 детей. но в древе они отмечены как его дети и с его отчеством.