⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 287 288 289 290 291 * 292 293 294 295 ... 1439 1440 1441 1442 1443 1444 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 79
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
diza

diza

Москва
Сообщений: 2224
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2274
Наверх   ## 29 марта 2018 9:58

Panfilenok написал:
[q]
версии есть по прочтению имён
[/q]

1. Marcin, 2. Janka
Марцин и Янка
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3915
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2647
Наверх   ## 29 марта 2018 10:18
Panfilenok

Третье имя Юпат, русская народная форма от имени Ипатий. Четвертое имя Фяклист. Феклист - русская народная форма от Феоктиста.
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 29 марта 2018 10:35
ян, януш и янка это разные имена? вроде одно и то же. иван. не?
---
ищу Панфилёнков
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 29 марта 2018 10:40

diza написал:
[q]
2. Janka
[/q]

брат Анджей перевёл как Юрка, я сильно засомневался и не зря уточнил 101.gif
---
ищу Панфилёнков
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3915
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2647
Наверх   ## 29 марта 2018 10:56
Julia Loskutnikova

Все записи о браках.
1. Иоанн Белас (Bielas) с девицей Вацлавой Сыгет (Sygiet) в Опочно 22 сентября 1929 г.
2. Казимир Белас со Станиславой Залевской (Zalewska) в опочинском костеле 14.01.1929
3. Феликс Белас со Станиславой Залевской, девицей, 28.01.1923
4. Анна из Войцешков. На выбор есть несколько вариантов созвучных польских фамилий. Но, поскольку Опочно немного севернее Кракова, и фамилии Сыгет и Белас сегодня наиболее часто встречаются там же, то предлагаю вариант Wojcieszko. Таких и сегодня довольно много в тех же местах, да и такое написание больше всего похоже на приведенное.
Wladzislaw

Частный специалист

Менск (Беларусь)
Сообщений: 4083
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 2141
Наверх   ## 30 марта 2018 3:15 30 марта 2018 3:18

Panfilenok написал:
[q]
шановно панство, какие версии есть по прочтению имён? в первом случае я и по отчествам детей пытался-не вышло. случаи 2,3,4 это крайние в роду на тот момент, сложнее.
[/q]


1. Marcin Filipaw
2. Janka Wasilow
3. Jupat Iwanow
4. Fiaklist Trafimaw

По-существу, написано по-белорусски латинскими буквами.
---
Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by

Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы.
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 30 марта 2018 13:37
пасип!

Wladzislaw написал:
[q]
По-существу, написано по-белорусски латинскими буквами.
[/q]

ну это то понятно. госязык всё же. просто сложно было понять что это такое :(
---
ищу Панфилёнков
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 30 марта 2018 17:18
вопрос. это не может быть никто кроме терентия. но хоть придушите меня-как это можно прочесть как терентий?

Прикрепленный файл: NIAB_LA_2567_1_179_188_#3 -1.jpg
---
ищу Панфилёнков
Panfilenok

Panfilenok

Москва
Сообщений: 1139
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 199
Наверх   ## 30 марта 2018 20:54
и ещё вопрос. Амелка-это Емельян я так понимаю?
---
ищу Панфилёнков
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3915
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2647
Наверх   ## 30 марта 2018 21:35 30 марта 2018 21:39
Panfilenok

Русская буква Т в фамилиях при польском написании нередко транскрибировалась через С (и наоборот, как например Kościuszko - Костюшко). Написано Cierech, читать по-русски следует - Терех, отсюда Терентий следует с очевидностью.
Все правильно, Амелка, Омелко - Емельян.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 287 288 289 290 291 * 292 293 294 295 ... 1439 1440 1441 1442 1443 1444 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈