Перевод с польского (на польский)

Czernichowski написал:

[q]

[/q]

dobby
Я вижу, что фамиля Ядвиги "Байко", не Балко...
Мария

В польском л и т можно перепутать из-за чёрточки, а там явно хвост вниз ушел, что больше на й похоже .

dobby

В этом тексте в трех стандартных словах присутствует ł . Во всех случаях она написана нетипично (перечеркивающая линия выше основной), и ровно так, как и в фамилии. Кроме того для j нижний загиб должен был быть направлен в другую сторону (влево, а не вправо, как в тексте).

Igor krinitskiy

Предсвадебная сделка, заключена у нотариуса в Мушине 11.02.1914.
Участники - Домина, она же Домицелла, из Бойков, Дзядыкова, ее муж Петр Дзядык, ее дочь (очевидно, рожденная ранее вне брака) несовершеннолетняя Мария Бойко, все проживают в Тыличе.
Жених Марии Семен (написано - Семан) Криницкий, сын Яцка, его брат Дмитрий Криницкий, проживают в Мушине. Все участники - рольники, т.е. крестьяне с полноценными наделами земли.
Подробно описаны владения Дзядыков в гмине Тылич.
Описано, что дарят Марии и Семену отдельно Домицелла и Петр Дзядыки.
Указаны обязанности Яцка Криницкого по обеспечению сына Семена. Какие-то обязаловки Дмитрия. Еще много чего оговорено. Брак должен быть заключен в течение года, иначе сделка недействительна.

Уважаемые форумчане! Прошу помощи в переводе записи о рождении N284.