Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

olgowi4d

Сначала о терминах. Селитьба это правильнее не жилище, а усадьба (точнее усадебная земля). В усадьбу могли входить огороды, на которых выращивались овощи для личного потребления, но такие огороды не учитывались в инвентарях. Плата шла просто за усадебную землю. Огороды, не входящие в усадьбы, для выращивания овощей на продажу, учитывались отдельно.
Резы - это нарезанные участки земли, принадлежащие разным хозяевам, они могли иметь самый разный размер.
Вот примерный, не вполне внятный, перевод (не дословно).
«Это село лежит на двух полях, расположенных рядом. Одно поле, которое лежит от границы боярина Василия Волошанина на усадебной земле по выгонному резу, занимает 19 резов. С другой стороны этого выгонного реза, второе поле занимает на усадебной земле 19 резов. Расположены одной «поляцией» (ну нет такого слова), и улица «на пр. 8»(?) поставлена, дома задом к речке(? не уверен) Бродища Жукова расположены, а гумна напротив. И волоки в нем начато раздавать в усадебных резах поля первого, которое лежит от краев волок села Рыбацкого.»
Разбирайтесь.
Рекомендую посмотреть полностью аналогичный текст (ссылка ниже), где параллельно дан польский и русский текст. Заодно сравните и размеры податей и прочее.
Большинство повинностей могли быть заменены деньгами. Мельник вполне мог позволить себе не работать на земле сам, а на обработку своей земли наемные работники есть.

https://books.google.ru/books?...mp;f=false

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести

Limazo56 написал:

[q]
[/q]

стоит напрячься и подать дополнительно больше информации напр. что то за документ, где лежит это село, или ты ожидаешь какой-то конкретной фамилии среди фамилий, записанных на тех же страницах документа, может уже сам что-то ты умел прочитать
люди облегчаем себе работу
поскольку ты имеешь документ, то ты знаешь откуда происходит, кого или чего касается, ты знаешь локализацию где вещь когда-то действует и тому подобное
чем больше ты засеешь тем больше урожаев ты соберешь

senya_kong написал:

[q]
[/q]

смотри мой комментарий выше

R222 написал:

[q]
[/q]

Эта открытка была куплена мной на рынке, вот и вся история)))

senya_kong написал:

[q]
[/q]

Słoneczko Wschodne
Twoja sliczną pocztówkę otrzymałem 7 tego miesiąca,
czemu się bardzo raduję . Czekam codziennie
na Twoje listy, jak głodny na chleb codzienny, bo bez Twojej uwagi do mnie "żyć mi się nadojada". Zostaję kochający
Ciebie moja najdroższa Stefo
Twój do grobowej deski Jerzy 7/10 19...?
ukłon Siostrze
=========================
Чтобы понять

Słoneczko moje
Twoją śliczną pocztówkę otrzymałem 7 dnia tego miesiąca.
Cieszę się z niej bardzo. Czekam codziennie na Twoje listy, jak człowiek głodny oczekujący chleba powszedniego, bo bez Twojego zainteresowania moje życie nie miałoby sensu. Kocham Cię moja najdroższa Stefo
Twój do śmierci (na zawsze) Jerzy

Мое солнышко
Твою очаровательную открытку я получил 7 дня в этом месяце.
Я радуюсь из нее очень. Я ожидаю ежедневно Твоих списков, как голодный человек, ожидающий хлеба насущного, потому что без Твоей заинтересованности, моя жизнь не имела бы смысла. Я Люблю Тебя моя самая дорогая Стефания
Твой к смерти (навсегда) Георгий

protos61

Состоялось в Радоме в парафии Покрова Пресвятой Девы Марии 12.02.1927 года в половине четвертого пополудни.
Сообщаем, что в присутствии свидетелей, Яна Ролецкого и Иосифа Майерчака, оба совершеннолетние, в Радоме проживающие, сегодня заключен церковный брак между Винцентом Марцинковским, рабочим, кавалером 25 лет, сыном Катарины Марцинковской, вдовы, записанным в книги постоянных жителей гмины Садово, рожденным в Радоме, в парафии св. Яна, проживающим также в Радоме по улице Скарышевской под номером 20, в парафии Покрова Пресвятой Девы Марии,
и Станиславой Рыхлицкой, девицей 26 с половиной лет, дочерью Михала и Бальбины из Рыбицких, записанной в книги постоянных жителей гмины Воланув, рожденной в Радоме в парафии св. Яна, проживающей также в Радоме по улице Скарышевской под номером 27, в парафии Покрова Пресвятой Девы Марии.
Браку этому предшествовали три предсвадебных объявления, оглашенные в парафиальном костеле Покрова П. Д. М. 30 января, также 6 и 13 февраля текущего года. Новобрачные сообщили, что предсвадебной сделки не заключали. Церковный обряд в здешнем парафиальном костеле был исполнен ксендзом Яном Кварцинским, местным викарием. Акт этот новобрачным и свидетелям прочитан, и нами подписан.

R222 написал:

[q]
[/q]

Спасибо большое!

Наташа СМ

Состоялось в Сворах 12.11.1865 года в первом часу пополудни.
Сообщаем, что в присутствии свидетелей, Демьяна Громадзкого 45 лет, и Адама Громадзкого 35 лет, оба «господари рольные» (крестьяне, хозяева двора и надела) в Сворах проживающие, сегодня заключен церковный брак между Яном Парацевичем, юношей, выробником (наемный работник, не имеющий своей недвижимости) 19 лет, в деревне Сворах при родителях состоящим, в деревне Кийовец этой же парафии рожденным, сыном Грегора и Францишки из Куковских, супругов Парацевичей, в Сворах проживающих,
и девицей Юстиной Игнатюковной, крестьянкой, в Сворах рожденной и проживающей, 18 лет, дочерью Элиаша и Барбары из Косаков, супругов Игнатюков, господарей рольных, в Выгнанках проживающих.
Браку этому предшествовали три объявления, оглашенные в церкви парафиальной сворской 29 октября, 5 и 12 ноября текущего года, как и устные разрешения родителей обоих новобрачных. Новобрачные сообщили, что не заключали никакой предсвадебной сделки. Этот обряд был исполнен ксендзом Эмилианом Сеневичем, пробощем парафии сворской. Акт этот после зачитывания сами подписали, свидетели писать не умеют.

Состоялось в деревне Сворах 15.01.1863 года в седьмом часу утра.
Явился Грегор Парацевич, дьяк парафии сворской 42 лет, в деревне Сворах проживающий, и в присутствии свидетелей, Алексея Савчука(?) 40 лет, и Адама Громадзкого 30 лет, крестьян рольников (то же, что «господари»), в деревне Сворах проживающих, и предъявил нам ребенка мужского пола, сообщив, что таковой рожден от него здесь в Сворах (в этом месте вставка, вынесенная на поля - «дня 14 текущего месяца и года во втором часу утра»), и его супруги, Францишки из Куковских 40 лет.
Ребенку этому на святом крещении и миропомазании, сегодня проведенным ксендзом Эмилианом Сеневичем, дано имя Базилий, а родителями крестными были мы, Даниел Козловский, (слово обрезано по правому краю), и Ксения Панасюкова.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитан, нами и отцом подписан, свидетели писать не умеют.