Наверх ##
29 октября 2017 16:21 29 октября 2017 16:49 Leontiya
Это оборот фотографии, так ведь?
Сверху написаны стихи:
"Среди звуков выстрелов, свиста пуль
Ты в находишься моем сердце
И будто радость, время счастья
минутами обещаешь.
А я с могучим оружием в руке
побеждаю пруссаков
за Царя, за Польскую землю,
за милую Отчизну!"
и дальше:
Тебе, дражайшая (самая дорогая) ... [дальше идет краткая форма имени в звательном падеже, но не пойму, какого, что-то вроде Hemcio, Remcio - не пойму, что за имя], от наступающего брата (то есть, как я понимаю, его военная часть в ходе войны перешла в наступление).
Дальше подпись брата и дата - 26 сентября 1914 года.
Потрясающе!!!
| 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change