⮉

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД

Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 252 253 254 255 256 * 257 258 259 260 ... 1426 1427 1428 1429 1430 1431 Вперед →
Модератор: MARIR

CARINA

Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76

Наверх ## 19 ноября 2003 17:53

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)

dobby Минск, Беларусь Сообщений: 5646 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5247	Наверх ## 14 октября 2017 22:25 Geo Z написал: [q] Нет, это нормальное выражение. [/q] понятно, но по-русски просто кладбище?

Geo Z LT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273	Наверх ## 14 октября 2017 22:35 Просто кладбище - широкое понятие. Бывают же разные.

dobby Минск, Беларусь Сообщений: 5646 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5247	Наверх ## 14 октября 2017 22:41 14 октября 2017 22:42 Geo Z написал: [q] Просто кладбище - широкое понятие. Бывают же разные. [/q] Ладно, спасибо, разобрался.

aleter

Балхаш
Сообщений: 107
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 133

Наверх ## 15 октября 2017 2:20

Geo Z написал:

[q]
Вообще то Ротницки костел был вТрокском уезде Виленской губернии. Но некоторые прилегающие деревни Гродненского уезда относились к Ротницкой парафии.

Францишек 19
Розалия 20
Ян 26
Магдалена 19
[/q]

Благодарю. Вы абсолютно правы. На автомате написал принадлежность, которую имеют интересующие меня деревни, но входящие в этот приход.

---
http://aleter.narod.ru/data.html
Метрические записи Ротницкого костёла (Ротница Ротніца Ратнича Rotnica Ratnyčia Rotnitsa Ratnica) 1742-1913
Метрические записи Поречского костёла (Поречье Парэчча Pariečė) 1906-1945

lidiyagaber

г москва
Сообщений: 3519
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 27054

Наверх ## 15 октября 2017 20:46 15 октября 2017 20:48

Добрый вечер !

Пожалуйста, переведите (слева)

---
Александров, Головин ,Стародубцев, Рыженков ( Тульская губерния)
Габер ,Макаревич ( Польша . Подляское воеводство, ранее - Сувалковское воеводство)

Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1793 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1305	Наверх ## 15 октября 2017 21:36 lidiyagaber На основании решения РРN от 26 июня 1956 г. № SA I 9/29/1956

lidiyagaber г москва Сообщений: 3519 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 27054	Наверх ## 15 октября 2017 21:59 Ruzhanna Спасибо большое ! --- Александров, Головин ,Стародубцев, Рыженков ( Тульская губерния) Габер ,Макаревич ( Польша . Подляское воеводство, ранее - Сувалковское воеводство)

dobby Минск, Беларусь Сообщений: 5646 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5247	Наверх ## 19 октября 2017 18:19 Помогите, пожалуйста, разобраться с повинностями крестьян из инвентаря 1784 года. 3 Наиболее интересных пункта я выделил красным.

Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628

Наверх ## 20 октября 2017 11:42 20 октября 2017 11:43

dobby

4-е. Бояре путные должны исполнять повинность «в подводы» по дорогам и до фабрики Зельвенской, с каждой же четверти грунта, как оседлого, так и приемного, по два злотых платить должны чинша.
5-е. Бояре же панцирные повинность начальству (Д...?) отбывают. Чинша платить будут с каждой четверти оседлой и приемной по два злотых и 15 грошей.
6-е. Гвалт хозяева тяглые, начиная с сенокоса и до окончания жатвы, с чем двор прикажет, одного только человека в хате оставив для пожарной безопасности, (все) до одного исполнять должны.

Все остальное понятно? Или неинтересно?

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 5646
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5247

Наверх ## 20 октября 2017 16:54

Спасибо!

Czernichowski написал: