⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 250 251 252 253 254 * 255 256 257 258 ... 1426 1427 1428 1429 1430 1431 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
Andrewchief

г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 117
Наверх   ## 12 октября 2017 13:58
Вот так зарождалась бюрократия 101.gif
dobby

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 5648
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5249
Наверх   ## 12 октября 2017 21:29 12 октября 2017 21:33
Помогите, пожалуйста, разобраться с несколькими словами из инвентаря 1750 года - подчеркнул красным.
Засомневался со степенью родства со Степаном Плавским (5 семья) - брат Марцин (или Максим?) и сестра Зебла? Или там что-то другое?

Прикрепленный файл: ВГД.jpg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1793
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1307
Наверх   ## 12 октября 2017 22:20
В брате не уверена, но скорее Максим, чем Мартин, а сестра Текла (то есть, Фёкла). У писаря, судя по всему, была своеобразная манера писать k - очень похоже на b. Это видно по другим образцам написания этой буквы.
ONLINE
dobby

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 5648
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5249
Наверх   ## 12 октября 2017 22:38 12 октября 2017 22:38
Ruzhanna Да, действительно, спасибо! А остальное сможете помочь?
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1793
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1307
Наверх   ## 12 октября 2017 22:57
Извините, "всёшомогу" biggrin1.gif
Мне, чтобы понять подчеркнутую фразу (первое cлово - gotowego), надо бы специфику документа знать. Земельные вопросы, то да сё... А я и по-русски в этом вопросе профан. 101.gif Ничего, думаю, найдутся те, кто легко вам поможет в остальных загадках, а может, и мои разгадки уточнит.
ONLINE
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
Наверх   ## 12 октября 2017 23:31 12 октября 2017 23:32
dobby

Сбоку: Эти все (ci wszyscy) - бояре подводные (в смысле на подводной повинности)
Имя брата Мацей (Maciej), польский вариант канонического Матфея, сестра правильно - Текла
Latus - здесь, и в подобных документах, в смысле "всего", "итого"
Внизу: Готового гроша приходит злотых 26 и грошей там что-то с дробями, в общем сумма крайней правой колонки указана.
Слово "готовый" в отношении денег имеет смысл - наличные деньги, т.е. в реальных монетах, "готовые" к употреблению.
dobby

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 5648
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5249
Наверх   ## 12 октября 2017 23:58 12 октября 2017 23:58

Czernichowski написал:
[q]
бояре подводные
[/q]

да, про подводных бояр я уже разобрался biggrin1.gif оказывается бывают подводные и конные
Спасибо, как всегда исчерпывающе 101.gif
dobby

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 5648
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5249
Наверх   ## 13 октября 2017 0:03 13 октября 2017 0:17
И совсем маленький вопрос: в ревизской сказке 1795 года на польском языке указано название месяца - 22 gbra 1795 года. Что это за месяц? Декабрь? Скана к сожалению нет.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19957
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13273
Наверх   ## 13 октября 2017 0:19

dobby написал:
[q]
gbra
[/q]
9bra наверно.

dobby

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 5648
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5249
Наверх   ## 13 октября 2017 0:29

Geo Z написал:
[q]
9bra наверно.
[/q]

а это что значит?
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 250 251 252 253 254 * 255 256 257 258 ... 1426 1427 1428 1429 1430 1431 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈