Перевод с польского (на любой другой язык)

Может быть кто-то сможет помочь... В Полоцких грамота 15_17 вв. встречается такое понятие как "подорожник", что за род деятельности и какую функцию он выполнял?

Подорожник Осташко, слуга путный 1533 г.

Andrewchief

Мне кажется, не следует толковать иначе, чем в прямом смысле: подорожник, слуга путный - слуга для прислуживания во время пути, вот и всё.У Даля еще встречается толкование слова "подорожник" как разбойник, промышляющий на дорогах.

Andrewchief

"Масло масляное" нередко встречается в древних документах. По моему здесь все в соответствии с изначальным смыслом терминов - боярин панцирный и боярин путный. Первые за пользование землей отвечали военной службой, вторые - путной службой, т.е. обязаны были ездить по поручениям властей, доставлять срочные письма, документы, распоряжения старост и пр. Такая повинность называлась по-польски "podroż", отсюда и "подорожник".

Andrewchief

Вы уверены, что платят подорожниКУ, а не подороЩИНУ? Это разные вещи. Оригиналы этих слов выложите?

Andrewchief

К сожалению, это тоже не оригинал, но вроде убедительно. Могу только предположить, что у воеводы были специальные люди, занимавшиеся дорогами, т.е. следили за состоянием дорог и собирали подорощину на их ремонт. Это только предположение, естественно.