Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
10 октября 2017 23:52 10 октября 2017 23:54 dobby
На левом листе в графах: Количество хозяев (тяглых и вольных), потом Земля в четырех графах: оседлая, приемная, "либертованная" (свободная очевидно) и пустки.
Внизу вероятно "стрый" (брат отца) с пропущенной буквой r.
На правом листе. В графе об упряжном скоте, лошадях и волах две подграфы. Разобрать сложно, но предполагаю, что первая подграфа от слова "скарбовый", т.е. лошади и волы казенные или "хлопские", т.е. свои.
Далее коровы и подтелки с заглавием "Скот ... " (неясно второе слово, похоже на Prożne, т.е. порожний, но как связать его с коровами, не знаю, может быть в противовес термину "упряжной скот"?).
В последней графе заглавие "Подымного на рату 1" и в самой графе: "вся деревня подымного на рату 1 платит" (рата - срок выплаты, в графе цифры нет, вероятно на первый год подымный деревня не платит). | | |
dobby Минск, Беларусь Сообщений: 5656 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5252 | Наверх ##
11 октября 2017 0:23 Czernichowski Спасибо! Как всегда Ваша помощь бесценна ) | | |
Geo Z LT Сообщений: 19956 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
11 октября 2017 0:26 Czernichowski написал: [q] (неясно второе слово, похоже на Prożne, т.е. порожний, но как связать его с коровами, не знаю, может быть[/q]
Возможно бесплодные коровы. próżny synonimy: (1.2) niewypełniony, pusty (1.3) daremny, bezcelowy, bezowocny, bezpłodny, bezproduktywny, bezskuteczny, | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
11 октября 2017 7:24 Geo Z написал: [q] Возможно бесплодные коровы.[/q]
Поскольку весь скот здесь разделен на упряжной, вот этот "порожний" и отдельно овцы и свиньи, то получается, что нет места коровам продуктивным. Думаю, что под "порожним" имеется в виду понятие - нерабочий скот. | | |
dobbyМинск, Беларусь Сообщений: 5656 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5252 | Наверх ##
11 октября 2017 10:16 Czernichowski написал: [q] Думаю, что под "порожним" имеется в виду понятие - нерабочий скот.[/q]
думаю, да | | |
| Andrewchief
г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 118
| Наверх ##
11 октября 2017 14:02 Может быть кто-то сможет помочь... В Полоцких грамота 15_17 вв. встречается такое понятие как "подорожник", что за род деятельности и какую функцию он выполнял?
Подорожник Осташко, слуга путный 1533 г. | | |
| LjubaMinsk Новичок
Minsk
Сообщений: 8
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
11 октября 2017 16:01 dobby, спасибо за подсказку.
Просто у меня возраст в разных метриках "прыгает". Быть может описка при записи самих метрик? "Со слов" записано? Пока не знаю.
| | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1798 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1311 | Наверх ##
11 октября 2017 16:40 Andrewchief
Мне кажется, не следует толковать иначе, чем в прямом смысле: подорожник, слуга путный - слуга для прислуживания во время пути, вот и всё.У Даля еще встречается толкование слова "подорожник" как разбойник, промышляющий на дорогах. | | |
| Andrewchief
г. Новосибирск
Сообщений: 308
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 118
| Наверх ##
11 октября 2017 17:29 Дело в том что слуги путные для этой цели и несли службу в пути, отсюда и их название. Получается масло масленное... | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3886
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
11 октября 2017 22:37 Andrewchief
"Масло масляное" нередко встречается в древних документах. По моему здесь все в соответствии с изначальным смыслом терминов - боярин панцирный и боярин путный. Первые за пользование землей отвечали военной службой, вторые - путной службой, т.е. обязаны были ездить по поручениям властей, доставлять срочные письма, документы, распоряжения старост и пр. Такая повинность называлась по-польски "podroż", отсюда и "подорожник". | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change