Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

urli_by

Roku 1810 mi-ąca marca 9 dnia ochrzciłem niemowlę na imię Antoniego, syna małżąków praw(n)ych Dawyda i Xenii Poddubskich, w tym że czasie bierzmowałem, kmotrami były, tak chrzstu jako też bierzmowania, Hrygory Samec z Anno Samcowno, ze wsi Maciejewicz, światczą
Xiądz Jakub Denisewicz, admin- cerkwi maciejewickey

Года 1810 месяца марта 9 дня окрестил младенца на имя Антона, сына супругов законных Давыда и Ксении Поддубских, в то же время миропомазал, кмотрами были, и крещения и миропомазания, Григорий Самец с Анной Самцовной, из деревни Мацейевичей, свидетельствуют
ксендз Якуб Денисевич, администратор церкви мацейевицкой

Порядок слов сохранен, в тексте есть ошибки, местами не поставлены диакретические знаки.

Kolob-07 написал:

[q]
Мне кажется, что второе имя ближе к Дорковке, а в третьем скорее "ch", чем "eb"
[/q]

Нет, Wladzislaw все правильно написал.

LjubaMinsk
Какой из столбцов вы считаете третьим?

ст. 1: № 1

ст. 2: Число венчания
1864 Января 26 дня

ст. 3: Когда? где? кто? и по коликократном (рука не поднимается осовременивать!) оглашении венчал брак
Январь
Тысяча восемьсот шестьдесят четвертого года Января 26 дня В Веляновской Римско-католической приходской церкви преподобный Матвий Пиотровский настоятель оной церкви Веляновской по троекратном оглашении, из коих первое дня 12, второе дня 19 и третье дня 26 месяца Января пред народом, собравшимся на литургии, сделаны

ст. 4:
Каких именно новобрачных, какого состояния, звания, возраста и прихода?
Однодворцев Фабиана Ласоту юношу 23 лет с Фарнцискою Арцишевскою 20 лет девицею обоих сея церкви Веляновской из деревни Токарь прихожан по сделанию предварительного строгого с обоих сторон на письме изъясненного исследования о препятствиях к Бракосочетанию и несокрытии никаких, равно по изъявленному от обоих лиц по взаимному согласию внешними знаками обнаруженному.

ст.5:
кто по имении прозванию родители новобрачных? и кто поручители или свидетели?
Однодворцев Павла и Уршули урожденной Журавской Ласотов законных супругов сын с Мещан Гомера (??? не уверена в имени) и Гелены урожденной Вленевской Арцишевских законных супругов дочерью браком сочетал и в лице Церкви торжественно поблагословил в присутствии веры достойных свидетелей Антона Сидоровича и дворянина Андрея Бочковского и многих других при том находящихся.

Ruzhanna
Спасибо большое! Вы правы, о столбцах я некорректно написала!
Только мне показалось, что у "жениха" возраст 28 лет...

Ruzhanna написал:

[q]
Гомера (??? не уверена в имени)
[/q]

Jосифа, очевидно.

LjubaMinsk
Я сейчас укрупнила изображение сколько могла, ну, не знаю, возможны варианты. Мне показалось, что все же 23, но и на 28 похоже. Вот тут помогут Ваши знания о родственниках, может, Вы по косвенным признакам установите истинный возраст жениха.

Geo Z
спасибо большое, конечно, Иосиф!

Спасибо большое за столь быструю помощь! Ищу дальше.

LjubaMinsk написал:

[q]
Только мне показалось, что у "жениха" возраст 28 лет...
[/q]

Нет, это 23. Посмотрите на "8" в дате - 1864 год, а эта дата на листе в двух местах.

dobby написал:

[q]
Kolob-07 написал:
[q]

Мне кажется, что второе имя ближе к Дорковке, а в третьем скорее "ch", чем "eb"
[/q]

Нет, Wladzislaw все правильно написал.
[/q]

Спасибо.

Wladzislaw написал:

[q]
Rozkowka Розковка (м.б. уменш. от Роза/Рожа/Ружа)
[/q]

Совсем не характерное для русских имя, тем более для староверов, а Дорофея как раз встречается.

Wladzislaw написал:

[q]
Marebulka Маребулька (девочка, уменш. от Мерабуля/Мирабеля)
[/q]

Здесь "б" в середине крайне смущает, во всех вариациях уменьшительных русских имен от, скорее всего, Марии или Марфы, да и других на "М", нет такой буквы.