Перевод с польского (на любой другой язык)

Witalij Olszewski

Ну вот, пришел Виталий и все испортил . Но против логики не попрешь. Именно так, как раз две буквы пропало строчкой выше у Marianam.
Но мнение о Сипко-Осип-Иосиф все же не меняю.

Ruzhanna написал:

[q]

Одно удовольствие читать такую книгу!

[/q]

что там за удовольствие... вот. удовольствие на 120 лет старше

Ruzhanna написал:

[q]

что я не умею читать с титлами, и еще завитушки мешают.

[/q]

лапуль, это не самое страшное. это полуустав. вот устав это реально страшно. выложил страничку для того чтобы показать что возраст книги и качество есть вещи разные. это 1676. крестоприводная книга на верность казаков города себежа. к сожалению. мне они ничего не дали :(
хотя читается там всё. если что-к польскому разделу имеет прямое отношение. ибо себеж постоянно переходил от ВКЛ к Московии и обратно. из моих любимых фактов-Киев был отдан Московии в обмен на Себеж и Невель. мало кто об этом знает
а вот перевод если шо

книга крестоприводная себежан на верность царю Фёдору Алексеевичу

Ивашко и Андрюшка Авсюхов, Сенка Агорневской, Петрушка Антипин, Ивашко Апухлики, Ивашко Арловской, Парфешко Астриловской, Тимошка з Бабина, Федка Балаш, Абакушко Беляев, Якушко Болбекин, Мишка Болашов, Якушко и Ромашко Болоздынской, Ивашко, Ермолка и Горасимко Борковской, Федка Бородавка, Осипко Бородель, Ивашко Бородин, Савка Борсуков, Игнашко Буковской, Ивашко и Никашко Бурков, Якушко Бухков, Ефремко Быковской, Ермолка Вардехов, Куземка Ведерников, Масейко Великосельской, Степашко Воздовской, Никитка Глушнев, Петрушка Горасимов, Якушко Грошавин, Давыдко Давелидов, Ивашко з Дворищ, Васка Демидов, Андрюшка и Гаврилко Демяхов, Алешка и Гришка Дорохов, Федосейко Ермаков, Данилко Жоговской , Карпушко Занковской, Артюшка Исаев, Кондрашко Калиновской, Давытко Козел, Филипко Комаренов, Степашко Коробановской, Сергушко Крицкой, Андрюшка Крумпель. Юрка Кублановской, Федка Кулеш, Якимко Куров, Ефремко Лаврентьев, Андрюшка, Игнашко и Куземка Ламовской, Данилко Мажухин, Куземка и Федка Мамчиц, Дмитрошка с Масеева, Гришка, Масейко и Федка Меляхов, Алешка Мишутинской, Ивашко и Прошка Павлов, Васка Перебоевской, Гришка Першинской, Мишка Петрихин, Павелко Плоской, Ивашко и Авсейко Пячуринской, Васка Рипей, Ивашко Роговешка, Федка Рубан, Филка Самозвоновской, Гришка и Васка Самсоновский, Юрка Сапунов, Мартишко Сенковской, Мирошко и Петрушко Сидоровский, Никашко Смык, Кирилко Спиридоновской, Андрюшка Спица, Анисимко Спицын, Данилко Субочевской, Леошко Ткач, Антошка Трошнев, Ивашко Тумаш, Сенка и Понкрашко Флоров, Кирилко Цинок, Игнашко Червяцской, Ивашко, Федка и Филка Черепов, Гришка и Павелко Шарин, Ильюшка Шамшин, Васка Шевелевской, Степашко Шендель. Микулка Шиловской. Филипко Шниповской и Янка Шутов.

Geo Z написал:

[q]

Себеж, Невель и Велиж с уездами передавались Речи Посполитой в обмен на закрепление за Россией Киева.

[/q]

примерно так. было ещё и Деулинское перемирие.
а ещё смешнее и мало кто знает-Себеж считается основанным Иваном Кровавым. хотя на самом деле распорядилась ещё мать, Елена Глинская. а когда начинаешь выяснять кто она была по происхождению то выясняется что на троне сидел по отцу-Рюрикович, а вот по матери-самый шо ни на есть монгол. Глинские от Мамая род ведут. его ошибочно считают ханом, хотя он им не был и быть не мог в принципе. всего лишь темник. грубо говоря, комдив. даже не командарм

Panfilenok написал:

[q]

а вот по матери-самый шо ни на есть монгол.

[/q]

Предположительно.

Александр, князь Глинский (ум. после 1399) — судя по неприжизенным косвенным источникам[Комм 1], вместе с отцом Мансуром[Комм 2][Комм 3] (сыном ордынского князя Мамая) являлся основателем и единственным наследником княжества Глинского, вошедшего на правах удельного княжества в состав великого княжества Литовского, а также родоначальником[1] (также вместе с отцом) рода князей Глинских, представительницей которого является, в частности, Елена Глинская, мать русского царя Ивана Грозного.