Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Czernichowski Ruzhanna Спасибо большое!
Тоже не знал, что Сипко вариант имени Иосиф.

Czernichowski написал:

[q]
Обращаю внимание участников только что закончившейся выше дискуссии. В латинском документе один из свидетелей - СИПКО Плавский, в польском варианте он же - ИОСИФ Плавский. Не пришлось долго ждать подтверждения мнения Andrewchief по поводу такой трансформы имени Иосиф.
[/q]

Что касается свидетеля Плавского- то не обращая внимание на предидущую дискуссию об Сипко, я бы прочитал его имя как «...sepho Pławski» то есть Josepho Pławski- Иосифа Плавского. Там как раз под перегиб ушло 2 буквы, судя по Марине, записанной строчкой выше. В польском же варианте латыни предписано было имена писать в латинской транскрипции, а фамилии и географические названия по польски.
А тот же Сипко может быть и сокращенным от уменьшительного Иосифко, зная любовь поляков к ласкательным и уменьшительным именам.

Witalij Olszewski

Ну вот, пришел Виталий и все испортил

. Но против логики не попрешь. Именно так, как раз две буквы пропало строчкой выше у Marianam.
Но мнение о Сипко-Осип-Иосиф все же не меняю.

Сипко-Осип-Иосиф
вроде так.

Ruzhanna написал:

[q]
Одно удовольствие читать такую книгу!
[/q]

что там за удовольствие... вот. удовольствие

на 120 лет старше

Panfilenok

Вот это да!!! Спасибо большое!!!
Даже поняла кое-что! Какая жалость, что я не умею читать с титлами, и еще завитушки мешают.
Разобрала несколько имен.

Ruzhanna написал:

[q]
что я не умею читать с титлами, и еще завитушки мешают.
[/q]

лапуль, это не самое страшное. это полуустав. вот устав это реально страшно. выложил страничку для того чтобы показать что возраст книги и качество есть вещи разные. это 1676. крестоприводная книга на верность казаков города себежа. к сожалению. мне они ничего не дали :(
хотя читается там всё. если что-к польскому разделу имеет прямое отношение. ибо себеж постоянно переходил от ВКЛ к Московии и обратно. из моих любимых фактов-Киев был отдан Московии в обмен на Себеж и Невель. мало кто об этом знает

а вот перевод если шо

книга крестоприводная себежан на верность царю Фёдору Алексеевичу

Ивашко и Андрюшка Авсюхов, Сенка Агорневской, Петрушка Антипин, Ивашко Апухлики, Ивашко Арловской, Парфешко Астриловской, Тимошка з Бабина, Федка Балаш, Абакушко Беляев, Якушко Болбекин, Мишка Болашов, Якушко и Ромашко Болоздынской, Ивашко, Ермолка и Горасимко Борковской, Федка Бородавка, Осипко Бородель, Ивашко Бородин, Савка Борсуков, Игнашко Буковской, Ивашко и Никашко Бурков, Якушко Бухков, Ефремко Быковской, Ермолка Вардехов, Куземка Ведерников, Масейко Великосельской, Степашко Воздовской, Никитка Глушнев, Петрушка Горасимов, Якушко Грошавин, Давыдко Давелидов, Ивашко з Дворищ, Васка Демидов, Андрюшка и Гаврилко Демяхов, Алешка и Гришка Дорохов, Федосейко Ермаков, Данилко Жоговской , Карпушко Занковской, Артюшка Исаев, Кондрашко Калиновской, Давытко Козел, Филипко Комаренов, Степашко Коробановской, Сергушко Крицкой, Андрюшка Крумпель. Юрка Кублановской, Федка Кулеш, Якимко Куров, Ефремко Лаврентьев, Андрюшка, Игнашко и Куземка Ламовской, Данилко Мажухин, Куземка и Федка Мамчиц, Дмитрошка с Масеева, Гришка, Масейко и Федка Меляхов, Алешка Мишутинской, Ивашко и Прошка Павлов, Васка Перебоевской, Гришка Першинской, Мишка Петрихин, Павелко Плоской, Ивашко и Авсейко Пячуринской, Васка Рипей, Ивашко Роговешка, Федка Рубан, Филка Самозвоновской, Гришка и Васка Самсоновский, Юрка Сапунов, Мартишко Сенковской, Мирошко и Петрушко Сидоровский, Никашко Смык, Кирилко Спиридоновской, Андрюшка Спица, Анисимко Спицын, Данилко Субочевской, Леошко Ткач, Антошка Трошнев, Ивашко Тумаш, Сенка и Понкрашко Флоров, Кирилко Цинок, Игнашко Червяцской, Ивашко, Федка и Филка Черепов, Гришка и Павелко Шарин, Ильюшка Шамшин, Васка Шевелевской, Степашко Шендель. Микулка Шиловской. Филипко Шниповской и Янка Шутов.

Panfilenok написал:

[q]
ибо себеж постоянно переходил от ВКЛ к Московии и обратно. из моих любимых фактов-Киев был отдан Московии в обмен на Себеж и Невель. мало кто об этом знает
[/q]

Из Вики.

В июне 1654 года, вскоре после начала русско-польской войны 1654—1667 гг., русские войска опять взяли Себеж. На этот раз его переход к России был закреплён Андрусовским перемирием (подписано 30 января (9 февраля) 1667 года), по которому Речь Посполитая теряла ряд приграничных районов и Левобережную Украину, а также — на два года — Киев. Однако 24 июля (3 августа) 1678 года в Москве было заключено новое перемирие, по которому Андрусовское перемирие продлевалось на 13 лет, а Себеж, Невель и Велиж с уездами передавались Речи Посполитой в обмен на закрепление за Россией Киева.

Geo Z написал:

[q]
Себеж, Невель и Велиж с уездами передавались Речи Посполитой в обмен на закрепление за Россией Киева.
[/q]

примерно так. было ещё и Деулинское перемирие.
а ещё смешнее и мало кто знает-Себеж считается основанным Иваном Кровавым. хотя на самом деле распорядилась ещё мать, Елена Глинская. а когда начинаешь выяснять кто она была по происхождению то выясняется что на троне сидел по отцу-Рюрикович, а вот по матери-самый шо ни на есть монгол. Глинские от Мамая род ведут. его ошибочно считают ханом, хотя он им не был и быть не мог в принципе. всего лишь темник. грубо говоря, комдив. даже не командарм

Panfilenok
Спасибо, очень интересно!