Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3891
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
3 сентября 2017 8:02 fominov
Я не знаю, что такое польская скоропись, не встречал. Вы просто выложите кусок и будет ясно. Только не два слова, а побольше. | | |
| urli_by
Сообщений: 115
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 143
| Наверх ##
6 сентября 2017 22:05 Добрый вечер!
посоветовали написать сюда
Добрался до начала 19 века, а там все на польском!
Интересует верхняя запись на второй странице.
И если можно, расшифруйте полностью, а то кроме дат и фамилий вообще ничего не понятно.
 ---
Веду розыск Коваленок(Милостово, Березинский р-н) Самец(Вьюновка-Матевичи, Березинский р-н) Молчан (Воробьевка, Пуховичский р-н) Шахотько (Дукора) | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3891
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
7 сентября 2017 19:49 urli_by
Года того же месяца марта 15 дня окрестил младенца, сына, на имя Василий, законных супругов Никифора и Варки Змитровичей, в то же время миропомазал с добавлением ново окрещенному имени
кмотрами были как крещения, так и миропомазания, Дорофей Богданович с Евдокией Лаптенковой, все из Вязья,
ксендз Климонтович, парох Капланицкий
| | |
Perrula Пермь Сообщений: 2438 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 816 | Наверх ##
10 сентября 2017 11:23 10 сентября 2017 11:25 Добрый день!
Я тоже очень прошу помочь в прочтении записи.
1833 Минский уезд.
Я поняла только имя жениха : Иозеф Шамко из Даниловичей.
И самое важное: как звали невесту?
Может Анна Козловна?
 ---
Ищу сведения о фамилиях: Раев, Зеленецкий, Боде, Злыгостев (Сарапул), Юминов (Сарапул), Кармен, Шамшурин (Сарапульский уезд) , Хмельницкий, Баясов,Снигирев, Шитель (Порплище) Шамко (Минская губ.), Лысёнок (или Лысенков )(Могилевская губ. Оршанский уезд) | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1806 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1324 | Наверх ##
10 сентября 2017 15:51 Да, похоже, что Анна Козлувна, той же парафии, деревни Данилович.
Козлувна - это значит, что дочь человека по фамилии Козел. | | |
PerrulaПермь Сообщений: 2438 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 816 | Наверх ##
12 сентября 2017 11:02 Ruzhanna, большое Вам спасибо за помошь!  ---
Ищу сведения о фамилиях: Раев, Зеленецкий, Боде, Злыгостев (Сарапул), Юминов (Сарапул), Кармен, Шамшурин (Сарапульский уезд) , Хмельницкий, Баясов,Снигирев, Шитель (Порплище) Шамко (Минская губ.), Лысёнок (или Лысенков )(Могилевская губ. Оршанский уезд) | | |
kalendi Санкт Петербург Сообщений: 2066 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 1402 | Наверх ##
12 сентября 2017 20:28 Уважаемые форумчане! Может кто сталкивался с таким текстом.События относятся к 1621 г.
Pan Stanisław Ignatowicz z uczesnikami swymi, s panem Janem Szymkowiczem, s panem
Symonem Węcławowiczem, s panem Krzysztofem Adamowiczem, z imienicza
bienińskiego podjezdka błahego [1]. Что делали эти паны? ---
Буду благодарна за любые сведения о Венцлавовичах,Календо , Церель,Круковских, Бы(е)ховских,Хвощинских,Волочковичах | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
| Наверх ##
12 сентября 2017 21:13 kalendi написал: [q] важаемые форумчане! Может кто сталкивался с таким текстом.События относятся к 1621 г.
Pan Stanisław Ignatowicz z uczesnikami swymi, s panem Janem Szymkowiczem, s panem
Symonem Węcławowiczem, s panem Krzysztofem Adamowiczem, z imienicza
bienińskiego podjezdka błahego [1]. Что делали эти паны?[/q]
По всей вероятности, оплачивали налог. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3891
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
12 сентября 2017 23:22 kalendi
Очень сложно по такому отрывку что-то понять. А оригинал нельзя выложить? И побольше? Что это вообще за текст, из какого рода документа? | | |
kalendiСанкт Петербург Сообщений: 2066 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 1402 | Наверх ##
13 сентября 2017 6:19 Czernichowski написал: [q] Что это вообще за текст, из какого рода документа?[/q]
http://pther.net/PDF/Szlachta%...20roku.pdf с.45 Алфавитный указатель фамилий с.129,географический с.165 Буду благодарна за перевод.Что делали эти паны. 1621 г. ---
Буду благодарна за любые сведения о Венцлавовичах,Календо , Церель,Круковских, Бы(е)ховских,Хвощинских,Волочковичах | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change