Перевод с польского (на любой другой язык)

Czernichowski написал:

[q]

[/q]

Спасибо большое! Там на фото Савицкие, видимо это написано. Эх, я думала место указано.

Czernichowski, спасибо за помощь! Мне главное было убедиться, что имя и фамилию я прочитал правильно. Дальше будем разбираться с цифрами, с Вашей помощью конечно

Гостья с Урала

Это не о рождении, а о смерти

Состоялось в городе губернском Люблине дня 27 апреля 1862 года в пятом часу пополудни
Явился старозаконный Хид Роттенштейн, эконом госпитальный 39 лет, и Тобиаш Либерман, комиссионер 29 лет, оба здесь в Люблине проживают, и сообщили, что сегодня в одиннадцатом часу полдня в Люблине в доме номер 773 Любельского госпиталя старозаконных умер Зиндель Шейнер, поденщик, вдовец (...?), в деревне Якубовицах Мурованных (сегодня это район Люблина с тем же названием Jakubowice Murowane) рожденный и проживавший, сюда в Люблин на лечение прибывший, 52 лет,
сын Лейб(иша?, в окончании не уверен) и Ханы, оставивший после себя пятерых дочерей, Сара, Элка, Байла, Либа и Хана, -
после очного удостоверения в смерти Зинделя Шейнера этот акт явившимся знакомым умершего был прочитан и ими подписан
подписи

Подскажите, пожалуйста, что означает слово "plei". Встретил его в ревизской сказке 1795 года по Гродненской губернии. Она на польском языке. Слово указано под 4 колонками - годы (мужчин и женщин) и всего душ (мужчин и женщин).

Czernichowski пока нету ) смотрел документ живьем, получу копию выложу. Спасибо!