Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 79
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
| Наверх ##
24 июля 2017 0:04 dobby написал: [q] а почему тогда вторая волока не названа приемной? И получается, что по второй волоке он отбывал повинности тяглого?[/q]
Он отбывал повинности земянина, ясно описанные в инвентаре, а с влоки тяглой платил чинш. Слово земянин имело множество смыслов, здесь, по всей видимости, имелось ввиду свободный человек, давний житель местности, но явно не землевладлец, помещик. А в особенности глядя на повинности земян, описанных в инвентаре " ....Земяне должны отвозить письма, ремонтировать забор у костела и новый строить, на границы (имеется ввиду границы имения) выезжать в различных случаях ...."" можно сказать, что в здешнем понимании земяне - это не шляхта, а некое промежуточная общность лично свободных людей, находящаяся между крестьянами и шляхтой. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
vedra Сообщений: 2050 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4060 | Наверх ##
24 июля 2017 0:15 ksusha80 написал: [q] kapas su antkapiu [/q]
Гроб/могила и номер (по литовски) Kapinių это кладбище, да. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 706
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 479
| Наверх ##
24 июля 2017 0:26 24 июля 2017 0:30 ksusha80 написал: [q] Помогите пожалуйста перевести первый текстовый столбец о смерти Константина Порцианко №169[/q]
На глаза попалось. "Лета Господня 1841, месяца августа, 11 дня, в городе Вильно, от туберкулеза умер ясновельможный Константин Порцианко, быв приобщен к святым таинствам. Профессор в отставке бывшего Университета Вильненского, доктор медицины, надворный советник и кавалер, 45 лет от роду, этой же парафии прихожанин. Оставил жену Клементину, двоих сыновей: Константина и Андрея, и две дочери: Софию и Паулину. Тело его, отцы бернардинцы, нынешнего года, месяца августа, 14 дня, на основании билета из Заречной части номер 159, на собственном публичном кладбище за городом похоронили." ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
ksusha80 Удмуртская Республика Сообщений: 579 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 518 | Наверх ##
24 июля 2017 7:18 vedra, Witalij Olszewski
Спасибо за помощь! ---
Жуковские. Порцианко. Деревинские. Кунцевич. Балицкие. Очосальский. Домбровский. Глинский. Янушевич. Ярмалович. Яворовских. Куропко. Сербинов (ОВД). Захарчуки, Белянские (Украина, Винницкая обл.). Исаковы, Шамины (Пензенская обл.). Редковы, Галкины (они же Ильичевы), Сутуловы, Харитоновы | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3918
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2648
| Наверх ##
24 июля 2017 8:34 dobby
В Ваших обсуждениях с Виталием не обсуждалось то, что деньги у Кононовича указаны за 1 волоку. А тяглая что, бесплатно? Вы писали, что в инвентаре много тех, у кого указаны разнородные земли. Посмотрите, а у них деньги соответствуют указанному размеру всей земли? Это важно, по моему.
| | |
| mattif Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
24 июля 2017 16:26 Добрый день!
Друзья, подскажите, пожалуйста, что написано в столбике "Adnotacye" (первые 2 строки на русском языке).
Этот документ происходит из польской регистрационной книги. Дальнейшую запись я понимаю: "За покушение на кражу со взломомъ на ... Колюшки приговоренъ мировымъ судею гор. Брезина 11 мая 1907 г. за № 827 въ тюрьму на три мѣсяца" - Za próbę kradzieży z włamaniem na ... Koluszkę skazany przez sędziego pokoju w mieście Brzeziny 11 maja 1907 r. (decyzja nr 827) na 3 miesiące więzienia.
Заранее спасибо.
Матвей
 | | |
Tania Россия Сообщений: 336 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 175 | Наверх ##
24 июля 2017 17:43 Witalij Olszewski написал: [q] надворный советник[/q]
Radca Stanu, если не ошибаюсь, статский советник | | |
dobby Минск, Беларусь Сообщений: 5729 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5314 | Наверх ##
24 июля 2017 22:10 Witalij Olszewski написал: [q] .Земяне должны отвозить письма, ремонтировать забор у костела и новый строить, на границы (имеется ввиду границы имения) выезжать в различных случаях ...."" можно сказать, что в здешнем понимании земяне - это не шляхта, а некое промежуточная общность лично свободных людей, находящаяся между крестьянами и шляхтой.
[/q]
Да, это я понимаю. Потом, в XIX веке, они практически слились с обычными крепостными крестьянами. | | |
dobbyМинск, Беларусь Сообщений: 5729 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 5314 | Наверх ##
24 июля 2017 22:20 24 июля 2017 22:21 Czernichowski написал: [q] В Ваших обсуждениях с Виталием не обсуждалось то, что деньги у Кононовича указаны за 1 волоку. А тяглая что, бесплатно? Вы писали, что в инвентаре много тех, у кого указаны разнородные земли. Посмотрите, а у них деньги соответствуют указанному размеру всей земли? Это важно, по моему.[/q]
Посмотрел, что у других. Надо сказать, что очень по разному. Например, обозначено 1,5 волоки боярской земли (других обозначений о статусе человека нет) - чинш 22,5 злотых, 0,5 боярской волоки - 7,50 чинш. То есть в этих случаях все правильно (таких большинство), а в других случаях не так, например, земянин имеет 0,5 волоки боярской и 0,5 приемной и платит 10 злотых, а есть земянин, который занимает 2 боярские волоки и платит 7,15 злотых.  | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3918
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2648
| Наверх ##
24 июля 2017 22:52 dobby написал: [q] [/q]
Ну 10 злотых за 0.5 волоки оседлой и 0.5 приемной это правильно (оседлая - 15 зл., приемная - 5). И я не об этих. Здесь нигде нет разнородной земли (приемная земля не имеет отношения к статусу владельца). Я имел в виду тех, у кого есть земля одновременно и боярская и тяглая, как у Кононовича. Я о том, что если Кононович такой один, у кого земля значится и боярская и тяглая, то это возможно, просто описка писаря (лишняя единичка в графе тяглых волок), тогда понятно, почему чинш указан только за одну волоку. А если таких много, как Вы писали, то как у них с соответствием денег размерам? А 7.15 это 7.5? Вот и здесь возможна описка. Волок может быть не 2, а 1/2 имелась в виду, как у большинства других? Много ли таких ошибок (если это ошибки конечно)? | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change