Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Здравствуйте!

помогите, пожалуйста, сделать перевод текста на польский язык:

"Спасибо за ответ! Вы не могли бы уточнить хранит ли Archiwum Państwowe w Warszawie документы по польским оптантам из Советской России в 1920-е годы и если нет, то какой архив хранит данные документы?"

спасибо!

Прошу помощи с переводом с польского языка на русский этой выдержки из книги Чеслава Янковского "Ошмянский повет" (1896г.).

продолжение.

Здравствуйте! Возможно пишу не туда. Такая история, давно собираю сведения о родственнике из репрессированных, многое уже найдено, но появилась загадка. Была в ФСБ, ознакомилась с его делом, и там была запись, что он родился в 1882 году в Польше, Тюмской губернии. Изучила историю Польши, но оказалось, что Тюмской губернии, уездов и т..д. в Польше никогда не было и даже похожих названий. Может кто-то, что-то знает на эту тему.

maximus393

Осматриваясь по соседству с обширной радзивилловской Жупранщиной, находим кроме уже упомянутых Можейкова, Кушелевщины, Моствилишек и Олан:
Понары и Гамзичи, древние селения татарские. Гамзичи проданы в 1561 году Варкой Ивашкевичем Жуку Арбурдовичу; ныне деревня. Понары приобретены в 1540 году от татар Ержим Радзивиллом, потом собственность Федора Ластовского, проданы им же в 1559 году снова татарину Курману Ахметовичу; в течении веков прошли через руки Давидовичей, Волков, Беляков, Рогинских, доставшись в конце концов Галецким, во владении которых были еще несколько лет. Ныне в русских руках.

Czernichowski, спасибо больше за помощь!
Вот ещё один крошечный фрагмент про Гамзичи, которым со мной поделились в теме про Ошмянский повет. Насколько я понимаю, здесь среди владельцев упоминаются и искомые мной Щербо. Уважаемый Czernichowski, не могли бы снова подсобить в переводе?

maximus393

Вы правы. Дословно повторена фраза о продаже 1561 года от Варки Ивашкевича Жуку Арбурдовичу. А потом добавлена неуказанная в предыдущем источнике информация: В 1802 году Гамзичами владели Байрушевские и Щербо (именно так, Байрушевские во множественном числе, Щербо в единственном). Платили на мечеть в Доубучишках посошную подать с двух сох (по два злотых с сохи).

Czernichowski, глубоко благодарен Вам за помощь! Теперь, после перевода текстов из трех разных источников, создается более-менее ясная картина, между фрагментами прослеживается связь. Так, фраза:

[q]
В 1802 году Гамзичами владели Байрушевские и Щербо (именно так, Байрушевские во множественном числе, Щербо в единственном).
[/q]

может быть ответом на такой пассаж из фрагмента о роде Щерба герба Равич, с переводом которого, если помните, Вы мне также помогли:

[q]
Что традиция о происхождении от Хамзи жила в обсуждаемой семье более века, свидетельствует подробность, данная Чеславом Янковским, что один из Щербов, не жалея трудов, забот и денег, выкупил из чужих рук большую часть древнего владения родового Хамзич.
[/q]

Вероятно, это и есть тот самый "один из Щербов", помнящий о своих истоках и чтящий их. Интересно, что у самого Янковского о Щербо нет и слова, лишь такой вот отдаленный намек возвращение Гамзич в руки прежних владельцев:

[q]
приобретены в 1540 году от татар Ержим Радзивиллом, потом собственность Федора Ластовского,проданы им же в 1559 году снова татарину Курману Ахметовичу
[/q]

Или вот про происхождение рода Жуковичей:

[q]
Сыном Хамзи был Курмаш, носящий придомок Арбурда, родоначальник Жуковичей
[/q]

[q]
Гамзичи проданы в 1561 году Варкой Ивашкевичем Жуку Арбурдовичу
[/q]

Уважаемый Czernichowski, еще раз благодарю Вас за помощь!

dobby

Дети малые
Женщины "до исповеди"
Мужчины "до исповеди"
Женщины
Мужчины

Что имеется в виду под термином "до исповеди", не знаю. Возможно раздельно указаны те, кто исповедовался и те, кто нет. Может кто-то поправит, если не так.

Czernichowski написал:

[q]
Что имеется в виду под термином "до исповеди", не знаю. Возможно раздельно указаны те, кто исповедовался и те, кто нет. Может кто-то поправит, если не так.
[/q]

Спасибо! Да, наверное, что-то в этом роде.

помощь с переводом и прочтением