Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Geo Z LT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
17 апреля 2017 13:56 W 1915 całe duchowieństwo prawosławne Warszawy, na czele z arcybiskupem Mikołajem, udało się na bieżeństwo, zabierając ze sobą dokumenty kancelarii cmentarnej. Zaginęły one w Rosji i nigdy nie zostały odzyskane. Do 1919 cmentarz pozbawiony był wszelkiej opieki i ulegał dewastacji. https://pl.wikipedia.org/wiki/..._WarszawieВ 1915 году православное духовенство Варшавы подалось в беженство, забрав и кладбищенскую документацию. Документация пропала в России и никогда не была найдена. До 1919 года кладбище было лишено опеки и приходило в упадок. | | |
mihabor Москва Сообщений: 954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 473 | Наверх ##
17 апреля 2017 16:52 17 апреля 2017 16:54 Geo Z написал: [q] В 1915 году православное духовенство Варшавы подалось в беженство, забрав и кладбищенскую документацию. Документация пропала в России и никогда не была найдена. До 1919 года кладбище было лишено опеки и приходило в упадок. [/q]
Если документацию забрали, то должны были куда-то привезти. Если в Москву или С.Петербург, то она должна была сохраниться. Это один момент, но он только второй. А первым является вопрос - кто забрал, где это (хотя бы) могло бы быть отражено. Чтобы это не было голословным утверждением. Варшаву сдали без боя, отступление русских войск не было уж таким совсем неорганизованным. Так что есть большая вероятность того, что довезли туда, куда хотели довезти (если вообще вывозили). Вопрос кто и куда. Сами священники на себе везли? Не реально. Должны были заказать или подводы, или железнодорожные вагоны, как это делалось с другими ведомствами. Пример: В ГАРФ есть фонд 215 "Списки чиновников и служащих государственных учреждений Царства Польского, изъявивших согласие на эвакуацию их семей из г. Варшавы во внутренние губернии России". ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
Geo ZLT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
17 апреля 2017 17:19 mihabor написал: [q] А первым является вопрос - кто забрал, где это (хотя бы) могло бы быть отражено. [/q]
В Польше это не известно. Это могло быть известно только там, куда перевезено. Но там могло уже затеряться в суматохе гражданской войны и последовавших позднее гонений на церковь в СССР. А может и лежат по сей день где-то. | | |
mihaborМосква Сообщений: 954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 473 | Наверх ##
17 апреля 2017 17:23 17 апреля 2017 17:25 Geo Z написал: [q] А может и лежат по сей день где-то.[/q]
Вот - то о чем я толкую! Как ни странно, церковные архивы в СССР сохранились. Приходилось сидеть и просматривать. ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
Geo ZLT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
17 апреля 2017 18:01 mihabor написал: [q] церковные архивы в СССР[/q]
Вероятно не все и неполностью. Наример по Могилевской губернии очень мало метрик осталось. | | |
| reenactor
Сообщений: 211
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 138
| Наверх ##
17 апреля 2017 20:45 ---
Ищу сведения о Гинтовтах (Gintowt), Голубицких (Hołubicki) и Гриневичах (Gryniewicz) из Дисненского уезда Виленской губернии. | | |
graf16-835 г. Казань, РФ Сообщений: 110 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 66 | Наверх ##
18 апреля 2017 13:59 reenactor написал: [q] Вот тут списки, кто куда эвакуировался из Варшавы:
Справочник об эвакуированных правительственных, общественных и частных учреждениях и заведениях и о должностных лицах
Знаю пример, когда архивные документы в 1915 году вывезли из Вильны в Россию, а потом уже в советское время они вернулись в Вильнюс и до сих пор там лежат.
Возможно, документы сохранились [/q]
Александр здравствуйте! А возможен ли такой вариант, что в советский период документа не были возвращены в места, из которых была эвакуация? Могли ли осесть метрические книги Виленской губернии в архивах на территории РФ? ---
Ищу сведения о Войничах, Красовских, Мольковых, Лепендиных, Астраханцевых, Трегубовых, Буланаевых.
С уважением, Виктор Войнич | | |
mihaborМосква Сообщений: 954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 473 | Наверх ##
18 апреля 2017 18:59 Geo Z написал: [q] [/q]
"Вероятно не все и неполностью. Наример по Могилевской губернии очень мало метрик осталось". Меня интересуют западные (для нас) области. В них архивы, в самом деле, пострадали. Но архивисты, то есть профи, объяснили мне это военными событиями. Я реально видел много метрических книг по Москве, московской области, Риге. Конечно, мне трудно оценить все это или не все, но то что искал, нашел. ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
mihaborМосква Сообщений: 954 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 473 | Наверх ##
18 апреля 2017 19:05 reenactor написал: [q] [/q]
"Знаю пример, когда архивные документы в 1915 году вывезли из Вильны в Россию, а потом уже в советское время они вернулись в Вильнюс и до сих пор там лежат. Возможно, документы сохранились" У меня тоже есть надежда что они сохранились. Либо хотелось бы установить факт их вывоза и прибытия/не прибытия к месту назначения. Тут вохможны самые разные рассуждения и моделирования сложившейся тогда ситуации. Например, вывозили только документы или церковную утварь тоже? Кто был последним священником в церкви и его судьба? Пропали только метрики Варшавы или и других польских городов? Итд итп. ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
Geo ZLT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
18 апреля 2017 19:24 18 апреля 2017 19:29 Кое-что сохранилось но много и пропало. Нужно собирать инфомацию по крупицам.
например.
Архиепископ Николай (в миру Михаил Захарович Зиоров; 21 мая 1851, Новомиргород, Херсонская губерния — 20 декабря 1915, Петроград) — епископ Православной Российской Церкви; с апреля 1908 года архиепископ Варшавский и Привисленский.
Немецкие войска вошли в Варшаву 4 августа (22 июля по ст стилю) 1915 года.
Епископ варшавский эвакуировался в Петроград, где вскоре умер.
В связи Первой мировой войной после кончины архиепископа Николая (Зиорова), последовавшей 20 декабря 1915 года, Варшавская кафедра несколько лет вдовствовала.
Иоасаф (Каллистов), еп. Дмитровский — назначен в 1916 году в/у, в управление не вступил
В 1921 году определением Патриарха Тихона и Священного Синода на Варшавскую кафедру был назначен митрополит Серафим (Чичагов), не допущенный польскими властями в страну.
В сентябре 1921 года патриаршим экзархом в Польше стал Минский архиепископ Георгий (Ярошевский), в январе 1922 года в сане митрополита возведённый на Варшавскую кафедру. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change