Перевод с польского (на любой другой язык)

ksusha80

Года 1833 м-ца апреля 9 дня в Мосарском римско-католическом парафиальном костеле окрещен водой и св. миром ребенок именем Казимира Анастасия ксендзом Стефаном Августиновичем, администратором того же костела, в(ельможных) панов Павла и Людовики из Кунцевичей Порцианков, коморников повета Завилейского (потом Свенцянский), дочь, того же года месяца февраля 27 дня во дворе Борейках парафии Мосарской рожденный,
держали при крещении урожденные Роман Фурс, хорунжий повета Дисненского, с Марианной Кунцевичевой, президентовой гродской повета Завилейского, ассистировали урожденный Иосиф Романович с Юлией Кунцевичевой, супругой Иосифа.

Здравствуйте.
Хочу поднять Тему, о которой говорится в ответе на мое письмо, см. ниже. Не знаю в каком разделе можно было бы ее поднять, в одном или нескольких, начать решил здесь.
Сколько нужно поставить вопросов тоже не знаю, пока что только два.
1) Есть ли какое-либо подтверждение, что архив кладбища был вывезен в 1915 году. Может быть есть какие-нибудь Приказы, статьи в газетах того времени итд.?
2) Было ли вообще какое-либо упоминание связанное с существованием этого архива и когда в последний раз? Может быть в 20-е и 30-е годы, а может быть он канул в небытие сразу в 1915?

P.S. Хоронили ли на кладбище после 1915 года (думаю, что Да), значит должен был быть создан новый архив. Если да, то что с ним, кто-то видел/слышал что-нибудь о нем?

Geo Z написал:

[q]

В 1915 году православное духовенство Варшавы подалось в беженство, забрав и кладбищенскую документацию. Документация пропала в России и никогда не была найдена. До 1919 года кладбище было лишено опеки и приходило в упадок.

[/q]

Если документацию забрали, то должны были куда-то привезти. Если в Москву или С.Петербург, то она должна была сохраниться. Это один момент, но он только второй.
А первым является вопрос - кто забрал, где это (хотя бы) могло бы быть отражено. Чтобы это не было голословным утверждением. Варшаву сдали без боя, отступление русских войск не было уж таким совсем неорганизованным. Так что есть большая вероятность того, что довезли туда, куда хотели довезти (если вообще вывозили). Вопрос кто и куда. Сами священники на себе везли? Не реально. Должны были заказать или подводы, или железнодорожные вагоны, как это делалось с другими ведомствами.

Пример: В ГАРФ есть фонд 215 "Списки чиновников и служащих государственных учреждений Царства Польского, изъявивших согласие на эвакуацию их семей из г. Варшавы во внутренние губернии России".

Geo Z написал:

[q]

А может и лежат по сей день где-то.

[/q]

Вот - то о чем я толкую!
Как ни странно, церковные архивы в СССР сохранились. Приходилось сидеть и просматривать.

mihabor
Вот тут списки, кто куда эвакуировался из Варшавы:
Справочник об эвакуированных правительственных, общественных и частных учреждениях и заведениях и о должностных лицах

Знаю пример, когда архивные документы в 1915 году вывезли из Вильны в Россию, а потом уже в советское время они вернулись в Вильнюс и до сих пор там лежат.
Возможно, документы сохранились