Перевод с польского (на польский)

Geo Z написал:

[q]

Pieczątka и Pieczonka - это совсем разные слова, не имеющие ничего общего.
Piecząka - такого слова нет, может встретиться только в ошибочной записи.

[/q]

Я нередко встречал такое в тех местностях, где говорили не на польском, и прозвища-фамилии неграмотных крестьян имели не польское происхождение. Тогда писари или священники писали фамилии по-польски так, как слышали, без связи с какими бы то ни было польскими словами. Отсюда разные варианты письменной записи, но созвучные по произношению.
Не берусь утверждать, что в этих деревнях люди говорили на белорусском или украинском, но прозвища, возможно, были не польского происхождения.

Можно ещё помочь с переводом, т.к. дальше от Ярмола не продвинемся скорее всего, может в метрике о смерти что-нибудь узнаем(п.15)

Czernichowski
Вот это да! Значит продвинулись дальше! Очень Вам благодарна!

Розмари

Имя матери Ярмола здесь более понятно. Пестима-Пистимея-Епистимия. А то Портимия как-то совсем непонятно было. Я там видимо р вместо с написал.

Года 1821 дня 18 месяца ноября пред нами, пробощем Монятычским, чиновником стана цивильного гмины Монятыч в повете Грубешовском, воеводстве Любельском
явился Ярмолай Михальчук, юноша, крестьянин, в деревне Чортовицах проживающий, имеющий согласно представленной пред нами метрики, взятой из книг церкви Чортовицкой, 24 года, и здесь приложенной, свидетельствует, в ассистенции родителей своих Андрея Михальчука и Пестимы из Адамюков, крестьян деревни Чортовицах,
также Текла Мовчанка, девица, крестьянка, в деревне Новоселках проживала, доказывающая представленной пред нами метрикой, взятой из книг церкви Монятычской, год жизни своей 27-й, и здесь приложенной, свидетельствует в ассистенции родителей своих Тараса Мовчана и Юлианы из Вавринюков, крестьян деревни Новоселок.
Стороны явившиеся требуют, чтобы мы к оговоренному между ними обряду бракосочетания приступили, объявления о котором оглашены были, то есть первое дня 4 ноября, второе же дня 11 того же месяца, текущего года в двенадцатом часу в полдень в воскресенье.
Поскольку ни о каком препятствии указанному браку нас не уведомили, и родители брак разрешают, склоняясь потому к требованию сторон, после прочтения всех вышеупомянутых бумаг и раздела 6-го титула кодекса Наполеона о браке …… пришедшего супруга и пришедшую супругу, хотят ли ……... на что когда каждый из них отдельно ответил, что такова их воля, оглашаем именем закона, что Ярмолай Михальчук и Текла Мовчанка соединены между собой узами брака, о чем записали мы акт в присутствии Федка Михальчука, 30 лет, крестьянина, в деревне Чортовицах проживающего, Федка Ващука, 45 лет, Яна Войтюка, 30 лет, Илька Гринчука, 35 лет, всех троих в деревне Новоселках проживающих,
Акт настоящий был явившимся зачитан и нами подписан, поскольку указанные в акте особы писать не умеют
ксендз Алекс Грабович

Прошу помочь с переводом. Думаю, это польский язык. Метрики об умерших.
Спасибо