Перевод с польского (на любой другой язык)

Yury Matusevich

Возный, ниже подписанный, свидетельствует, что в году нынешнем 1818 сентября 30 дня он был вызван панами Анджеем и Региной из Гурских, родителями, также Базилем и Магдаленой, супругами, Домиником и Марианной из Очеповских, супругами, сыновьями и невестками Матусевичами, для подания и ввода во владение фольварка, или схеды, с эксдивизии владения Шацка в деревне Леоновичах, повете игуменском, расположенном, пред тем до вотчины Я(сно)В(ельможного) Иосифа Габриела Оскерки належащей, позднее после эксдивизии панам Матеушу, только по праву старшинства в супружестве, и Катарине из Янковских, как акторке, в первом браке Трацевской, а сейчас Грегоровичам супругам, доставшейся,
куда прибыв и рассмотрев ассекурацию, в году прошлом 1817 июля 30 дня упомянутыми панами Грегоровичами супругами панам Матусевичам выданную, в которой записано, что эта ассекурация вечно действует и никаким способом никем нарушена быть не может за оговоренную сумму 354 серебряных рубля, или 2300 польских злотых, потому силой таковой ассекурации и позднейших разно датированных карт на деньги, частями отдаваемые, Грегоровичами выданных,
упомянутую схеду целиком, как Грегоровичам с эксдивизии досталась, ничего для них не оставляя, со всеми постройками давнейшими, во всей схеде бывшими, и наново в разных местах новыми дзедзичами (вотчинниками) панами Матусевичами построенными, этим же панам Матусевичам, без малейших от кого бы то ни было препятствий, в действительную посессию (владение) подал, и во владение ввел, и соседствующих о таковой интромиссии за…, и после выдержки трехдневной, посессию такую подписываю.
Писано в году 1818 3 октября.
Антон Загоровский, возный земский повета игуменского


Разъяснения.
Это очень похоже на покупку в рассрочку.
Я думаю, дело было так. Земли Оскерко по суду были разделены между кредиторами. Часть земель, а именно владение Шацк в Леоновичах, попали Катарине Грегорович (именно она акторка, а ее муж здесь только по семейному праву, как старший в супружестве), уже как «схеда», то есть, вероятно, в наследство или от умершего первого мужа, или от отца, это уже не понять.
Далее Грегоровичи продают эту землю Матусевичам, но в рассрочку. Причем они сразу передают землю, но пока не выплачены все деньги, ввод во владение не производится. Потому они выдают «ассекурацию», то есть гарантию того, что земля после полной оплаты действительно перейдет Матусевичам, и никому другому, и оговоренная сумма 354 рубля не изменится. В течение года Матусевичи четырьмя платежами выплачивают всю сумму, и за каждый платеж получают от Грегоровичей расписку (обычно используется термин «квит», но здесь - «карта»).
После полной выплаты Матусевичи вызывают возного, и тот, проверив все документы, официально вводит их в полное вотчинное (дзедзичное) владение.
Единственное, что настораживает, слишком маленькая сумма денег. В 1818 году за 345 руб. можно было приобрести так примерно десятин 50, по моему. Но может быть фольварк Шацк 200 лет назад больше и не стоил.

Здравствуйте, помогите прочитать и перевести. Запись под номером 135. Интересует имя ребенка, фамилия матери и место рождения название деревни.
,

Не уверен, но как бы похоже - z Kiczow.

На фамилию Кукс, Куксова никак не похоже в общем.... Совпадает деревня, имя отца, имя матери, но фамилия матери не подходит

iolona

Вот все Ваши записи кратко.

24.12.1827
Мацей и Марианна из Куксов Стасяловичи рожают дочь Анну в Гуте.
Крестные - Ержи Пиотрович и Гелена Красковская

24.02.1829
Мацей и Марианна из Кузанов Стасяловичи рожают дочь Розалию в деревне с названием вроде Грыковщизна (на трехверстовках рядом с Гутой есть Грамыковщизна)
Крестные - Петр Старашкевич и Марианна Стасяловичевна

2.10.1831 года

Мацей и Марианна из Ку(ц)ов Стасяловичи рожают дочь Францишку в Гуте.
Крестные - Петр Страшкевич и Марианна Стасяловичевна

30.06.1834

Мацей и Марианна из Страшкевичей Стасюлойцы рожают дочь Гелену в той же Гуте.
Крестные - Винцент Стасюлойц и Анна, жена Страшкевича

2.05.1842

Мацей и Марианна из Куксов Стасялойцы рожают сына Винцента в Новоселках.
Крестные - отставной солдат Ян Кукса и Анастасия, жена Мацея Потаса

Лично я предполагаю, что это все одна семья.
Очевидно, что во всех записях одна и та же фамилия. Форма написания крестьянских фамилий тогда еще не была устойчивой. Окончания в этих местах могли писаться в белорусском или в литовском варианте, отсюда -овичи, или -ойцы. Прочтение А или Ю вообще зависит от почерка писаря. Замкнул сверху букву А, получились СтасЯловичи, не замкнул - СтасЮловичи.
Места одни и те же, в пределах 3-4 км. Представить, что в одно время и в одном месте четыре разных Марианны вышли замуж за четверых разных же Мацеев Стасяловичей, как-то сложно.
Три разных написания девичьей фамилии матери на «Ку…» остаются на совести писарей.
Единственная запись вызывает сомнения, где Марианна «из Страшкевичей». Но я неоднократно встречал и такие ошибки в метриках. Писари, бывало, путали фамилии родителей и крестных. А бывали и злонамеренные случаи. Если запись делалась задним числом, а девичьей фамилии матери не оказалось в черновиках, писарь мог просто записать фамилию кого-то из крестных. Форму записи надо было соблюсти обязательно, а содержание никто проверять не будет.