Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Czernichowski написал:

[q]
Возный, ниже подписанный...
[/q]

огромное спасибо! Через 200 лет мы, наконец-то, узнали подробности!

Здравствуйте, помогите прочитать и перевести. Запись под номером 135. Интересует имя ребенка, фамилия матери и место рождения название деревни.
,

iolona

Вот с девичьей фамилией матери как раз проблема. Не берусь разобрать.

Года 1831, октября 3 дня, в вишневском римско-католическом парафиальном костеле окрещен младенец именем Францишка ксендзом Клаудиушем Савицким, капелланом этого же костела

Крестьян Мацея и Марианны из К…ов Стасяловичей (Stasiałowicz) законных супругов дочь, 1831 года 2 октября в этой же парафии в деревне Гуте рожденная

Крестные - крестьяне Петр Страшкевич и Марианна Стасяловичевна

Не уверен, но как бы похоже - z Kiczow.

Geo Z

Я тоже так предполагал, но не уверен. На сайте генетеки есть один Kieć из Ошмян. Можно и такую фамилию здесь предположить.

На фамилию Кукс, Куксова никак не похоже в общем.... Совпадает деревня, имя отца, имя матери, но фамилия матери не подходит

Может быть форумчане помогут определится с тем, относятся ли все 4 ребенка к одной семье. На фото 1 запись 39.

iolona

Вот все Ваши записи кратко.

24.12.1827
Мацей и Марианна из Куксов Стасяловичи рожают дочь Анну в Гуте.
Крестные - Ержи Пиотрович и Гелена Красковская

24.02.1829
Мацей и Марианна из Кузанов Стасяловичи рожают дочь Розалию в деревне с названием вроде Грыковщизна (на трехверстовках рядом с Гутой есть Грамыковщизна)
Крестные - Петр Старашкевич и Марианна Стасяловичевна

2.10.1831 года

Мацей и Марианна из Ку(ц)ов Стасяловичи рожают дочь Францишку в Гуте.
Крестные - Петр Страшкевич и Марианна Стасяловичевна

30.06.1834

Мацей и Марианна из Страшкевичей Стасюлойцы рожают дочь Гелену в той же Гуте.
Крестные - Винцент Стасюлойц и Анна, жена Страшкевича

2.05.1842

Мацей и Марианна из Куксов Стасялойцы рожают сына Винцента в Новоселках.
Крестные - отставной солдат Ян Кукса и Анастасия, жена Мацея Потаса

Лично я предполагаю, что это все одна семья.
Очевидно, что во всех записях одна и та же фамилия. Форма написания крестьянских фамилий тогда еще не была устойчивой. Окончания в этих местах могли писаться в белорусском или в литовском варианте, отсюда -овичи, или -ойцы. Прочтение А или Ю вообще зависит от почерка писаря. Замкнул сверху букву А, получились СтасЯловичи, не замкнул - СтасЮловичи.
Места одни и те же, в пределах 3-4 км. Представить, что в одно время и в одном месте четыре разных Марианны вышли замуж за четверых разных же Мацеев Стасяловичей, как-то сложно.
Три разных написания девичьей фамилии матери на «Ку…» остаются на совести писарей.
Единственная запись вызывает сомнения, где Марианна «из Страшкевичей». Но я неоднократно встречал и такие ошибки в метриках. Писари, бывало, путали фамилии родителей и крестных. А бывали и злонамеренные случаи. Если запись делалась задним числом, а девичьей фамилии матери не оказалось в черновиках, писарь мог просто записать фамилию кого-то из крестных. Форму записи надо было соблюсти обязательно, а содержание никто проверять не будет.

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести фамилию
Мне видится, что в тексте написано Moskalonkowie.
Документ 18 века

ponyanna

Правильно видится. Только фамилии не переводятся. Вероятнее всего в русской транскрипции это Москаленки.