Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Yuri1718
станица Романовская, Ростовской обл
Сообщений: 4152
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 7942
| Наверх ##
27 октября 2016 21:04 R222 спасибо большое! ---
Сысоев, Камаев, Ковалев - станица Романовская, Ростовской обл
Алтунин - поиск Курская обл,
Бондарук, Бундарух, Bundaruh, Bondaruk Ровенская область
Грошевец Gruszowiec (Groszewiec / Hroszewiec); Масевич Masewicz / Masiewicz - Ровенская область
мой дневник htt | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
27 октября 2016 23:07 Tatiana23R222 прекрасно расшифровал рукописный текст. Если хотите заняться переводом сами, то Вам поможет он-лайн переводчик, например, вот этот http://polish-russian.translate.ua/ruЕсли вставите туда текст, приведенный R222, то получите следующее Делалось в селе Проклятиях, дня 28 декабря 1828 года о трех часах пополудни. Появился Demko Byk, крестьянин, в заселенный Mikulinie, 25 годы, в присутствии Panka Partesy 40 годов и Александра Bardyki 24 годов, obydwóch крестьян, в заселенных сел Mikulinie, и представил Нам дитяти мужского пола, рожденного в Mikulinie дня 27 проходящего месяца и года о четырех часах вечером, из его супруга Марианны с Kresków, 22 годов. Дитяти назад на Святом Крещении отбытом в день сегодняшним предоставлено было имя Стефан, а его крестными родителями были вышеупомянутый Panko Partesa и Julianna Bardykowa Акт этого stawającemu (отце ребенка) и свидетелям прочитанный и через них .................................................................. Если не считать того, что переводчик перевел название деревни Klątwy, чего конечно не следует делать, то все остальное понятно, если сравнивать с уже переведенными схожими текстами. Конечно, еще следует установить польскую раскладку клавиатуры. | | |
Tatiana23Новичок  Одесса Сообщений: 24 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 16 | Наверх ##
28 октября 2016 15:33 Всем спасибо за помощь. В принципе, если бы текст на польском был печатный, а не рукописный, то можно его переводить через авто переводчик и корректировать. Но рукописные тексты тем и плохи, что я не могу сама понять, что там написано, так как вообще не говорю по польски и не могу разобрать слова даже на латинице.
Еще раз спасибо. | | |
| 170500 | Наверх ##
9 ноября 2016 20:29 Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести текст.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
9 ноября 2016 22:11 170500
Вранский герба Олень
Папроцкий в альбоме шлёнском так описывает их герб. Олень черный в беге вправо щита развернутый, с шеей, задранной вверх, белым поясом наполовину опоясанный, так, как обычно видим в гербе Старыконь, на шдеме два оленьих рога, каждый о пяти рогах.
Эта семья в Шлёнске (т.е. в Нижней Силезии) процветала в ее время, из которой Пасек из Вранина (сегодня Вронин-Wronin) был канцлером у Конрада, князя шлёнского, Адам из Вранина высшим советником у него же, Ержи, который в войне с турками погиб в Венгрии в битве, вместе с королем Людвиком. Николай Вранский из Вранего, судья земский княжества Опольского и Рациборского, г. 1606
| | |
Geo Z LT Сообщений: 19950 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13275 | Наверх ##
10 ноября 2016 14:05 Czernichowski написал: [q] Эта семья в Шлёнске (т.е. в Нижней Силезии)[/q]
в Шлёнске - это вся Силезия, а не только Нижняя. | | |
| 170500 | Наверх ##
10 ноября 2016 19:40 Только вот не могу понять, о каком из Конрадов идет речь | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3889
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
10 ноября 2016 22:51 [ 170500 написал: [q] Только вот не могу понять, о каком из Конрадов идет речь [/q]
Из текста и невозможно этого понять. Десяток Конрадов, князей шлёнских, правили в тех местах более, чем сотню лет подряд. Здесь нужны более точные данные. | | |
Yury Matusevich Сообщений: 202 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 409 | Наверх ##
12 ноября 2016 12:00 Dzień dobry
В инвентаре одного населенного пункта (территория нынешней Беларуси) за 1786 год неоднократно встречается выражение "kozak służny". Военнообязанный казак или что-то в этом роде? "Казак" - именно "казак" в нынешнем понимании этого слова?
Об этом ли:
"...Первоначально реестровыми назывались служилые казаки польской Украины, включенные в особые списки - реестры. Они вели свою историю с 1590 г., когда была набрана одна тысяча казаков, поселенных на Днепре для охраны южной границы Речи Посполитой. За свою службу эти казаки получали от короля жалование и обмундирование, освобождались от повинностей, податей и панского суда, приобретали право владеть землей, свободно заниматься торговлей, охотничьим и рыбным промыслами. В нач. XVII в. существовало уже 4 реестровых полка (по 500 чел.), а в 1638 г. их число было увеличено до 6-ти (по 1000 чел.)..." | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7778
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1399
| Наверх ##
15 ноября 2016 20:59 Друзья, прошу помощи в переводе. Сама перевела, но боюсь неточностей.
 ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change