Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Vlad23
Санкт-Петербург
Сообщений: 213
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 219
| Наверх ##
18 октября 2016 17:53 Czernichowski
Большое спасибо!) | | |
Tatiana23Новичок  Одесса Сообщений: 24 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 16 | Наверх ##
25 октября 2016 13:29 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2522
| Наверх ##
26 октября 2016 23:00 Tatiana23
Состоялось в Переспе дня 13 мая 1849 года в двенадцатом часу в полдень.
Сообщаем, что в присутствии свидетелей Лукаша Ковальчука 34 лет, и Базилия Волка 54 лет, оба крестьяне, в Переспе проживающие, сегодня заключен церковный брак между Дамианом Быком, вдовцом после Марианны из Крисков(?) Быковой умершей 13 января текущего года, крестьянином, в Микулине рожденном, в Переспе проживающим, сыном Яна и Марии супругов Быков, 43 лет,
и Анной Стецюковой, вдовой после Яна Стецюка, умершего 24 января 1846 года, крестьянкой, рожденной и проживающей в Переспе, дочерью Павла и Катарины из Ди(…) супругов Чернейов, 35 лет,
Браку предшествовали три объявления 29 апреля, 6 и 13 мая текущего года в парафии переспской,
Задержки брака не случилось, новобрачные сообщили, что предбрачной сделки не заключали,
акт, явившимся и свидетелям, которые писать не умеют, прочитанный, мы подписали
ксендз П… Подкович
| | |
Tatiana23Новичок Одесса Сообщений: 24 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 16 | Наверх ##
27 октября 2016 13:15 Уважаемый Czernichowski,
Большое спасибо, чтобы мы без Вас делали.
Можно еще вот это- свидетельство о рождении моего прадеда- Бык Стефан. Запись номер 20. Я могу читать ( иногда) только имена, больше ничего не понимаю. Надо срочно учить польский.
 | | |
| Yuri1718
станица Романовская, Ростовской обл
Сообщений: 4121
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 7294
| Наверх ##
27 октября 2016 20:02 Подскажите пожалуйста как на польском пишутся фамилии Грошевец и Масевич. Спасибо! ---
Сысоев, Камаев, Ковалев - станица Романовская, Ростовской обл
Алтунин - поиск Курская обл,
Бондарук, Бундарух, Bundaruh, Bondaruk Ровенская область
Грошевец Gruszowiec (Groszewiec / Hroszewiec); Масевич Masewicz / Masiewicz - Ровенская область
Медведские - Смоленская область
мой дневник htt | | |
| R222 | Наверх ##
27 октября 2016 20:52 Tatiana23 написал: [q] [/q]
Nr. 20
Działo się we wsi Klątwach, dnia 28 grudnia 1828 roku o godzinie trzeciej po południu.
Stawił się Demko Byk, rolnik, w Mikulinie zamieszkały, lat 25, w obecności Panka Partesy lat 40 i Aleksandra Bardyki lat 24, obydwóch rolników, we wsi Mikulinie zamieszkałych, i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Mikulinie dnia 27 bieżącego miesiąca i roku o godzinie czwartej wieczorem, z jego małżonki Marianny z Kresków, lat 22.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Stefan, a jego rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Panko Partesa i Julianna Bardykowa,
Akt ten stawającemu (ojcu dziecka) i świadkom przeczytany i przez nich ..................................................................
...................................................................................................................................................Ниже приводится содержание акта, который не может (вставить текст вместо точек) nie jest podpisany, gdyż pisać nie umieją.
Ksiądz M. Laurysiewicz ? Administrator Parafii Klątwa | | |
| R222 | Наверх ##
27 октября 2016 21:01 27 октября 2016 21:05 | | |
| Yuri1718
станица Романовская, Ростовской обл
Сообщений: 4121
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 7294
| Наверх ##
27 октября 2016 21:04 R222 спасибо большое! ---
Сысоев, Камаев, Ковалев - станица Романовская, Ростовской обл
Алтунин - поиск Курская обл,
Бондарук, Бундарух, Bundaruh, Bondaruk Ровенская область
Грошевец Gruszowiec (Groszewiec / Hroszewiec); Масевич Masewicz / Masiewicz - Ровенская область
Медведские - Смоленская область
мой дневник htt | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2522
| Наверх ##
27 октября 2016 23:07 Tatiana23R222 прекрасно расшифровал рукописный текст. Если хотите заняться переводом сами, то Вам поможет он-лайн переводчик, например, вот этот http://polish-russian.translate.ua/ruЕсли вставите туда текст, приведенный R222, то получите следующее Делалось в селе Проклятиях, дня 28 декабря 1828 года о трех часах пополудни. Появился Demko Byk, крестьянин, в заселенный Mikulinie, 25 годы, в присутствии Panka Partesy 40 годов и Александра Bardyki 24 годов, obydwóch крестьян, в заселенных сел Mikulinie, и представил Нам дитяти мужского пола, рожденного в Mikulinie дня 27 проходящего месяца и года о четырех часах вечером, из его супруга Марианны с Kresków, 22 годов. Дитяти назад на Святом Крещении отбытом в день сегодняшним предоставлено было имя Стефан, а его крестными родителями были вышеупомянутый Panko Partesa и Julianna Bardykowa Акт этого stawającemu (отце ребенка) и свидетелям прочитанный и через них .................................................................. Если не считать того, что переводчик перевел название деревни Klątwy, чего конечно не следует делать, то все остальное понятно, если сравнивать с уже переведенными схожими текстами. Конечно, еще следует установить польскую раскладку клавиатуры. | | |
Tatiana23Новичок Одесса Сообщений: 24 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 16 | Наверх ##
28 октября 2016 15:33 Всем спасибо за помощь. В принципе, если бы текст на польском был печатный, а не рукописный, то можно его переводить через авто переводчик и корректировать. Но рукописные тексты тем и плохи, что я не могу сама понять, что там написано, так как вообще не говорю по польски и не могу разобрать слова даже на латинице.
Еще раз спасибо. | | |
|
