Перевод с польского (на польский)

Vlad23

Романовские герба Бонча:
Единорог белый с рогом острым в поле голубом, над шлемом и короной половина такого же единорога.
Фамилия, давностью происхождения шляхетского в Польше, и владениями в воеводстве Русском, в земле Хелмской удостоенная, явившись для доказательства шляхетского происхождения, показала, что Вавринец Романовский имел во владении имение Прусич в земле Хелмской, которым и сейчас эта же фамилия владеет. Тогда один из сыновей Вавринца, покинув отчие земли, приобрел сначала имения в княжестве Жмудском, а потом в 1668 году отдал на заставу имения Темнолесье, сейчас Романовщиной прозванной, в повете Оршанском,
что с него дымы abjuratował и налоги платил, на то предъявлял квиты 1690г. и право заставное;
в 3-ем поколении Станислав Романовский, ротмистр панцирный полка Я(сно)В(ельможного) Сапеги, подскарбего ВКЛ, женившийся на Заранковне в 1692г., приобрел навечно оное имение Темнолесье-Романовщину;
в 4-м поколении наследников доказано завещанием 1721 года, в котором вышеуказанная прогенерация (линия происхождения) упоминается в таком смысле «чтобы сыновья начатый в Любельском трибунале процесс об имении Прусиче в земле Хелмской, после Вавринца Романовского належащем, закончили». Каковой (процесс) закончив, одни при оном владении Прусичах, а другие при владении Темнолесье остались.
Наконец, приобретя вечными правами имение Дягилево, 1719, Добрынь, 1726, Бровчино, 1743, в провинции Витебской, урядами стольниковства Смоленского по привилею Августа второго 1730, и другими удостоились.
В 5-м поколении выводящегося свидетельствуют право вечное на все имения, от отца в 1761 данное, свидетельства на должности судей трибунала и гродские 1765, 1766, 1771 от воеводства.
Тогда таковые доказательства, древнее происхождение гарантирующие, суд земский рассмотрев, быть достойной всех прерогатив и звания шляхетского всю фамилию панов Романовских признал…

Пояснение о приобретении Темнолесья. Некий сын Вавринца свои жмудские имения отдал, чтобы получить Темнолесье пока только в заставное владение. Только его сын через 24 года выкупил это имение навечно.

Пожалуйста, помогите перевести с польского

Вот документ, скан номер 12, акт номер 4- свидетельство о браке Бык Демьяна


http://szukajwarchiwach.pl/35/2094/0/2.4/24#tabSkany

Уважаемый Czernichowski,

Большое спасибо, чтобы мы без Вас делали.

Можно еще вот это- свидетельство о рождении моего прадеда- Бык Стефан. Запись номер 20. Я могу читать ( иногда) только имена, больше ничего не понимаю. Надо срочно учить польский.

Tatiana23 написал:

[q]

[/q]

Nr. 20
Działo się we wsi Klątwach, dnia 28 grudnia 1828 roku o godzinie trzeciej po południu.
Stawił się Demko Byk, rolnik, w Mikulinie zamieszkały, lat 25, w obecności Panka Partesy lat 40 i Aleksandra Bardyki lat 24, obydwóch rolników, we wsi Mikulinie zamieszkałych, i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Mikulinie dnia 27 bieżącego miesiąca i roku o godzinie czwartej wieczorem, z jego małżonki Marianny z Kresków, lat 22.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało imię Stefan, a jego rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniany Panko Partesa i Julianna Bardykowa,
Akt ten stawającemu (ojcu dziecka) i świadkom przeczytany i przez nich ..................................................................
...................................................................................................................................................
Ниже приводится содержание акта, который не может (вставить текст вместо точек)
nie jest podpisany, gdyż pisać nie umieją.
Ksiądz M. Laurysiewicz ? Administrator Parafii Klątwa

R222 спасибо большое!