⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 181 182 183 184 185 * 186 187 188 189 ... 1455 1456 1457 1458 1459 1460 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 81
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (4)
smal

Минск, Беларусь
Сообщений: 443
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 369
Наверх   ## 7 июля 2016 12:05

IzRostova написал:
[q]
zmarl Stanislawa Bachminska
[/q]


умер Станислава ... Переписано с большим количеством ошибок.

25 мая после короткой и тяжелой болезни умерла, причастившись, Станислава Бахминская о чем безутешные в горе дети и семья уведомляет родных и знакомых. Служба состоялась в доме 28 мая в 12 часов в полдень и в 7 вечером. В костеле Св. Катерины панихида будетотслужена в среду 27 мая в 9.30 утром, после чего состоятся похороны на Выборгском кладбище.

IzRostova

IzRostova

Сообщений: 520
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 277
Наверх   ## 7 июля 2016 13:59

smal написал:
[q]
[/q]
Большое спасибо. За ошибки простите. Переписывала по буквам, да и газета 1915 года, ветхая. confuse.gif
---
Ищу Соколовских из Виленской губернии, Санкт-Петербурга и Новочеркасска. Здуховых, Нес(з)говоровых,Коптяевых из Вологодской области. Мазальских из Ростовской области и Польши, Коженовых, Киреевых из Ростовской области и Ростова-на-Дону.
diza

diza

Москва
Сообщений: 2242
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2289
Наверх   ## 12 июля 2016 19:02
Добрый день!
Можно ли что-нибудь разобрать в этом документе? confuse.gif

Прикрепленный файл: 001.jpg
ONLINE
diza

diza

Москва
Сообщений: 2242
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2289
Наверх   ## 12 июля 2016 19:03
1-cont

Прикрепленный файл: 002.jpg
ONLINE
diza

diza

Москва
Сообщений: 2242
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2289
Наверх   ## 12 июля 2016 19:03
2

Прикрепленный файл: 003.jpg
ONLINE
diza

diza

Москва
Сообщений: 2242
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2289
Наверх   ## 12 июля 2016 19:04
2-cont

Прикрепленный файл: 004.jpg
ONLINE
diza

diza

Москва
Сообщений: 2242
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2289
Наверх   ## 12 июля 2016 19:05
3

Прикрепленный файл: 005.jpg
ONLINE
diza

diza

Москва
Сообщений: 2242
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2289
Наверх   ## 12 июля 2016 19:06
4

Прикрепленный файл: 006.jpg
ONLINE
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3939
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2654
Наверх   ## 12 июля 2016 22:49
diza

Да все тут можно разобрать. Кратко два брата Антон и Винцентий Богуши заключили вечное полюбовное соглашение, по которому каждый из них признает другого брата равноправным наследником имений Лучице и Новоселки со всеми прилеглостями, в мозырском повете расположенные. Указаны предки, после которых имения им остались. Разделились пополам.
diza

diza

Москва
Сообщений: 2242
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2289
Наверх   ## 12 июля 2016 23:10
Спасибо!
ONLINE
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 181 182 183 184 185 * 186 187 188 189 ... 1455 1456 1457 1458 1459 1460 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈