Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| MikSa
Минск, Беларусь
Сообщений: 336
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 134
| Наверх ##
18 июня 2016 23:21 Вот самое начало.
Похоже на преамбулу или нет?
 ---
Ищу Соколовских, проживавших в Самаре в начале 20-го века.
I2-M423-CTS10228-S17250-...-FT42350 | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469
| Наверх ##
18 июня 2016 23:42 MikSa написал: [q] Вот самое начало.
Похоже на преамбулу или нет?
[/q]
Выпись из книг гродских замка Луцкого. Года тысяча шестьсот девятьдесят второго, месяца марта 19 дня. (По польски) На уряде гродзком в замке Его Королевской Милости Луцком, передо мною, Яном Каролем из Белки Белецким, бурграбием гродзким Луцким. (Далее на латинском). Перед урядом и книгами нынешними старостинскими гродзскими Луцкими предстал лично вельможный Казимир.... Это типа масло-масляное. Начало на польском как положено по формуле, затем начало по формуле на латинском, ни один вариант не дописан до конца. Что-то с этой записью не так, однозначно. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469
| Наверх ##
18 июня 2016 23:47 Кстати, Луцкие гродзкие книги от середины 16 века до 1700 года почти все сохранились и сейчас в Киеве, благодаря тому, что немцы в 1944 почему-то их решили вывезти с собою. Так что можно проверить. А те, что остались в Киеве, ( а это весь 18 век), безвозвратно погибли во время штурма Киева нашими войсками, к величайшему сожалению. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| MikSa
Минск, Беларусь
Сообщений: 336
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 134
| Наверх ##
19 июня 2016 0:05 19 июня 2016 0:12 Witalij Olszewski написал: [q] Кстати, Луцкие гродзкие книги от середины 16 века до 1700 года почти все сохранились и сейчас в Киеве, благодаря тому, что немцы в 1944 почему-то их решили вывезти с собою. Так что можно проверить.[/q]
А куда это надо обращаться, в какой архив? И это же скан выписки из книг, а не копии оригинального текста из книг. Т.е. для Герольдии делалась выписка ключевых моментов из книг. Может поэтому и нет полных преамбул? Вот конец той выписки:
 ---
Ищу Соколовских, проживавших в Самаре в начале 20-го века.
I2-M423-CTS10228-S17250-...-FT42350 | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469
| Наверх ##
19 июня 2016 0:25 19 июня 2016 0:28 Выписки делали всегда слово в слово. Это копия из выписки для Герольдии. Однако она должна была быть тоже слово в слово, и отступление от оригинала далеко не приветствовалось.
В общем, единственное объяснение: в 1692 году сделали запись в Луцкую гродскую книгу из выписи из гродского суда, языком делопроизводства которого являлся латинский язык (все города на запад от Владимира Волынского и Бреста), а затем при изготовлении копии из выписки из Луцкого суда для Герольдии в начале 19 века, пожалели времени и бумаги и сократили запись до минимума.
Тогда надо искать поветовый город с земским судом, коморником которого был Казимир Соколовский. Их не так много было.
---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469
| Наверх ##
19 июня 2016 0:33 Однако, все же в латинской записи все равно написан Луцкий суд. Ошибка переписчика? Из похожих был, кажется, только Луковский, но и он на латыни Lucoviensis вместо Луцкого - Lucioriensis. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469
| Наверх ##
19 июня 2016 0:34 И еще один вопрос. Род был утвержден Герольдией? Если да, то в каком году? ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
| MikSa
Минск, Беларусь
Сообщений: 336
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 134
| Наверх ##
19 июня 2016 0:53 Witalij Olszewski написал: [q] Род был утвержден Герольдией? Если да, то в каком году? [/q]
Утвержден. В 6-ю часть книги. Указ о внесении герба в гербовник был в 1817. ---
Ищу Соколовских, проживавших в Самаре в начале 20-го века.
I2-M423-CTS10228-S17250-...-FT42350 | | |
kiessling Віцебск Сообщений: 217 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 387 | Наверх ##
6 июля 2016 20:57 Будьте добры, помогите прочитать, какие названия месяцев сокращенно написаны в метрике.
 ---
Витебский: д. Башки, Добрино: Журов. Сенненский: д. Можулево: Тялош, Политыко. Дриссенский: д. Булавки, Дёрновичи: Крошко, Булавский. Вилейский: д. Новики, Комсино, Журихи, Черемшицы: Стреж, Сакович, Мина; Свенцянский: д. Колодино, Лыжичи: Жила, Жук; Томский: с. Алексеевское (Мошково): Карпенко | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
6 июля 2016 21:08 Возможно - 9bra - novembra. | | |
|
