Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Помогите перевести на польский язык фамилию ,имя ,отчество- Шалошик Макар Самуилович.Спасибо

Pawel Kezha написал:

[q]
[/q]

Szałoszyk Makary, syn Samuela

именно Makary?

Pawel Kezha написал:

[q]
[/q]

церковная форма русского личного имени Макар
Makary / Макарий
https://ru.wikipedia.org/wiki/...%B8%D1%8F)
Makar / Макар
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D1%80

как вариант можно рассмотреть http://www.masterperevoda.ru/, я бы посоветовал потому как там переводил свидетельство о браке, и кстати хочу сказать там не дорого что не мало важно, а еще очень хорошее качество, опыт 13 лет (с 2003 года). Цены на 30-40% ниже рыночных. Бесплатная редакторская правка. Нотариальное заверение всего 99 рублей (против 300 по Москве).
Цена перевода страницы юридического, технического, медицинского, художественного и любого другого спецтекста варьируется от 350 до 450 рублей (при средней цене за аналогичные услуги по Москве 500-650 рублей). Работают со всеми языками.

в общем молодцыыы, я их после того реально советую, по началу вообще не думал что такое есть или когда либо мне понадобиться

удачи !!))

Друзья,

Помогите, пожалуйста, в расшифровке записей.

Как в этой записи зовут мать Симона

Как пишутся слова, выделенные цветом (полагаю, что это стандартные формы, а вот имя воспреемницы вызвает сомнение)

Что означают выделенные слова, совершенно не понимаю названия деревень и имя при крещении.

И здесь, очень для меня загадочно, всю выделенную строк не понимаю и название деревния Прокопия Страфимовича.

Буду признателен за любые подсказки. Dziękuję!

wrobl

Мать Шимона Пачепко зовут Татьяна

wrobl написал:

[q]
Как в этой записи зовут мать Симона
[/q]

Tacjana Татьяна

wrobl написал:

[q]
Как пишутся слова, выделенные цветом (полагаю, что это стандартные формы, а вот имя воспреемницы вызвает сомнение)
[/q]

Tegoz czasu bierzmow(ałem) в то же время миропомазал
имя Anna Elzbeta Анна Елизавета
восприемница Rypina Lesniczowa

wrobl написал:

[q]
Что означают выделенные слова, совершенно не понимаю названия деревень и имя при крещении.
[/q]

слова см. выше
деревня (застенок) Bustałow
имя Eustapiusz Leon Евстафий Леон

wrobl написал:

[q]
И здесь, очень для меня загадочно, всю выделенную строк не понимаю и название деревния Прокопия Страфимовича.
[/q]

z wsi Byczynskiey

trzymana od Prokopia Hrasimowicza z Ahafią Wołkowną wszyscy z tey samey wsi. Chrzcił i Bierzmował

wrobl

Симон, сын Павла и Татьяны Пачопков, законных супругов родителей и прихожан той же церкви из деревни Бычинщина, при крещении и миропомазании держали пан Винцент Сташкевич из города Дисна с Софией Литвиновной из деревни Бычинщины
Священник Ясон Маневич, церковь Дисненская

Дня 21-го крещен младенец именем Анна, от законных родителей Мацея и Елены Вроблевских из дер. Столярово, того же времени миропомазание с добавлением новоокрещенной имени Эльжбеты, (крестными?) были Михал Вроблевский из деревни Березово, Рыпина Лесничова из деревни Столярово

Февраля 22 Крещен младенец именем Евстафий, сын, рожденный 19 того же месяца от зак. род. Иосифа и Катерины Пачопков из деревни Бухалово, того же времени миропомазание с добавлением новоокрещенному имени Леон, (…?) были как при крещении так и миропомазании Ержи Рунда из дер. Устье? (Uscia), с Полиной Исаченковой застенка Бухалово,

18 София, дочь Прорпиуша и Марианны Пачопков, законных родителей и прихожан той же церкви из деревни Бычинской при крещении и миропомазании держали Прокоп Грасимович и Агафья Волковна все той же деревни

Географические названия написал так, как они значатся на картах сегодня.

Сокращение Sf - это латынь Sacro Fonte - купель

помощь с переводом и прочтением