Перевод с польского (на польский)

ElenaTerskih

Есть в Польше и фамилия Харовский (Charowski), и Хоровский (Chorowski). Хоровские есть и среди шляхты, герба Бэлты (Bełty). Фамилии правда из редких, сегодня всего по несколько десятков человек той и другой.
Но Geo Z прав. Вы действительно не в ту тему дали запрос. Здесь вообще-то с переводами помогают.

Удостоверение 26901 от 25 сентября 1945 года о награждении огниомистржа (сержанта артиллерии) Егорова Василия Степановича приказом командира 2-й Варшавской дивизии Войска Польского от 25 июля 1945 года № 038 Krzyżem Walecznych.

Василий Егорович служил во 2-й Варшавской пехотной дивизии 1-й Армии Войска Польского, форсировал Буг, Одер, освобождал Западное Поморье.

Первый слева
Благодарность Егорову Василию, сержанту артиллерии, от главнокомандующего Войска Польского генерала брони Роля-Жимерского, объявленная приказом от 17 апреля 1945 года № 71 за участие в историческом форсировании подразделениями 1 Армии Войска Польского реки Одер и перенесение боевых действий за границы Возрожденного Польского государства. Подразделения 1 Армии заслужили себе признание и любовь всего Народа.
Ниже мелким шрифтом пропагандистский текст о победоносной армии, которая под мудрым руководством народного правительства идет от победы к победе под боком героической Красной армии.
Второй слева
Участнику боев за взятие городов Западного Поморья - Tempelburg, Falkenburg, Dramburg сержанту артиллерии Егорову Василию выписка из приказа марщала Иосифа Сталина от 4 марта 1945 года. За выдающиеся боевые действия объявляю благодарность героическим воинам 1 Польской армии, которые прорвали немецкую оборону к востоку от Stargard и захватили города Tempelburg, Falkenburg, Dramburg. В знак признания заслуг войск 1 Белорусского фронта и 1 Армии Польской в Москве 4 марта произведен салют 20 артиллерийских залпов из 224 орудий.
Третий слева
Маршал Сталин, верховный главнокомандующий Красной армии, приказом от 19 июля 1944 года объявляет благодарность артиллеристам 1 Армии, в том числе и Вам, Егоров Василий, сержант артиллерии, за участие в боях по прорыву сильно укрепленной линии немецкой обороны над Бугом. Слава Польским артиллеристам.
Четвертый слева
Приказом от 11 февраля 1945 года верховный главнокомандующий Красной армии маршал Сталин объявляет Вам, Егоров Василий, сержант артиллерии, благодарность за участие в боях за взятие городов Złotów, Jastrów, <плохо читается> и других местностей Западного Поморья.

Вот как-то так.

Помогите перевести на польский язык фамилию ,имя ,отчество- Шалошик Макар Самуилович.Спасибо

именно Makary?