Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 177 178 179 180 181 * 182 183 184 185 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
MikSa

Минск, Беларусь
Сообщений: 336
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 134
Спасибо большое.
Речь о 3-х реальных братьях. В вики и родители их указаны. Думал может здесь точнее о родителях будет.
А тут получается вообще о них ничего не сказано.
Самое интересное, что эти братья также с Wrzący. И после них без всякого перехода идут имена детей Микалая.
Сумбурно как-то все.
books?id=KltmAAAAMAAJ&pg=PA450&img=1&zoom=3&hl=en&sig=ACfU3U0XTemTm6a7i0rU-RreYCANXgCVaA&ci=137%2C1292%2C739%2C203&edge=0
books?id=KltmAAAAMAAJ&pg=PA451&img=1&zoom=3&hl=en&sig=ACfU3U3-b5_O4RRKyCidjFzI5x3SYxIanQ&ci=147%2C150%2C726%2C264&edge=0

А вообще это из книги https://books.google.by/books?...mp;f=false
страница 448-451
---
Ищу Соколовских, проживавших в Самаре в начале 20-го века.
I2-M423-CTS10228-S17250-...-FT42350
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2522
MikSa

Здесь надо внести ясность. Wrząca это селение, древнее родовое гнездо будущего рода Соколовских герба Помян. Поскольку Pomian это герб, то не "Соколовские из Помян", а Соколовские герба Помян.
По гербовнику Несецкого далеко не всегда можно выстроить линии родства, у него самого такой полной информации не было. Совершенно очевидно, что указанные трое братьев из этого же рода Соколовских, которые из Wrzący, но неизвестно, в какой они степени родства с указанными детьми Миколая и Ядвиги. Возможно весьма далекие. Один из самых знатных польских родов древних владельцев Wrzący известен минимум с 14 века. Один из них, основатель рода Соколовских герба Помян, получил во владение Соколов еще в начале 15 века. Но поскольку фамилия в Польше исключительно популярна, придомок "из Wrzący", указывающий на принадлежность к аристократическому роду, писался еще не одну сотню лет. За 200 лет род мог разветвиться очень сильно.
MikSa

Минск, Беларусь
Сообщений: 336
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 134
Спасибо.
В вики в качестве родителей этих 3-х братьев указан Ярослав 1560- и Елизавета Гроховская 1560-
Если сын писался SOKOŁOWSKI Stanisław z Wrzący Wielkiej h. Pomian, то можно ли считать, что Ярослав тоже был из Wrzący Wielkiej?


---
Ищу Соколовских, проживавших в Самаре в начале 20-го века.
I2-M423-CTS10228-S17250-...-FT42350
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2522
MikSa

Безусловно. Более того, можно утверждать, что и его дед и прадед, и далее до середины 15 века, были "z Wrzący". Вплоть до Jarzyka z Wrzący, основателя рода Соколовских герба Помян, получившего Соколов в 1434 году, давшего фамилию Соколовский этому роду.

https://pl.wikipedia.org/wiki/...rz%C4%85cy

Естественно следует иметь в виду, что в 17 веке все эти персонажи к самому селению Wrząca скорее всего никакого отношения не имели. Для большинства из них (а может и для всех) это название сохранилось только как придомок к фамилии.
MikSa

Минск, Беларусь
Сообщений: 336
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 134
Еще раз огромное спасибо за разъяснения!

Надо в настройках фтдна убрать у Ярослава координаты Wrzący Wielkiej.
101.gif
---
Ищу Соколовских, проживавших в Самаре в начале 20-го века.
I2-M423-CTS10228-S17250-...-FT42350
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2522
MikSa

А зачем? По y-dna пара тройка поколений туда сюда особой роли не играет, как я понимаю. А география таких аристократических родов, где почти каждый первый имел высокий уряд, как правило, вся Польша. Все равно локализовать конкретное место проживания сложно. А слово Wrząca для этого рода ключевое. Пусть уж остается.
ElenaTerskih
Новичок

Сообщений: 1
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2
Здравствуйте! Мой прадед был сослан в Сибирь как участник шляхетского восстания 1863-64 гг. Роман Харовский (или Хоровский?)
Из исторических источников узнала, что ссылкой в С. "удостоились" представители шляхты и священники - участники восстания.
Бабушка тоже говорила, что прадед из шляхты. Но в источниках, которые пишут о польских родах и фамилиях не могу найти такую фамилию.
Может кто-то знает такую фамилию? Из каких мест мог происходить мой предок?
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19959
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13234
ElenaTerskihА какой перевод нужен?
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2522
ElenaTerskih

Есть в Польше и фамилия Харовский (Charowski), и Хоровский (Chorowski). Хоровские есть и среди шляхты, герба Бэлты (Bełty). Фамилии правда из редких, сегодня всего по несколько десятков человек той и другой.
Но Geo Z прав. Вы действительно не в ту тему дали запрос. Здесь вообще-то с переводами помогают.
Surgutyanka
Новичок

Сургут
Сообщений: 9
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 10
Добрый день! Помогите перевести военные документы деда, может что-то прояснят о его пребывании в Польше.

Прикрепленный файл: польская 2.jpgпольская 3.jpg, 70772 байтпольская 4.jpg, 61386 байтпольская 5.jpg, 72460 байтпольское1.jpg, 91631 байт
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 177 178 179 180 181 * 182 183 184 185 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈